1 00:00:00,916 --> 00:00:05,516 03 The Twilight Saga Eclipse - Fantasy 2010 [H264-mp4] engleză 2 00:00:05,617 --> 00:00:07,209 (Tunete din palme) 3 00:00:12,724 --> 00:00:15,056 (CÂNTAT) Am luat o slujbă 4 00:00:15,126 --> 00:00:17,526 Lucrează târziu 5 00:00:17,595 --> 00:00:21,691 Furnizarea mașinilor din afara statului 6 00:00:47,059 --> 00:00:48,390 (GRUNTS) 7 00:00:59,105 --> 00:01:00,163 Cine e acolo? 8 00:01:03,476 --> 00:01:05,000 Cine e acolo? 9 00:01:12,785 --> 00:01:14,309 (Grâmăt) 10 00:01:19,693 --> 00:01:20,785 Ajutor! 11 00:01:38,845 --> 00:01:40,437 (SHIRT) 12 00:01:45,819 --> 00:01:47,446 ce vrei? 13 00:01:50,590 --> 00:01:51,955 (EXCLAMĂRI ÎN DURERE) 14 00:01:57,731 --> 00:01:59,221 (țipând) 15 00:02:30,798 --> 00:02:33,426 BELLA: „Unii spun că lumea se va sfârși în foc" 16 00:02:34,769 --> 00:02:36,566 „Unii spun în gheață” 17 00:02:37,605 --> 00:02:42,304 „Din câte am gustat din dorință Mă țin de cei care favorizează focul” 18 00:02:44,478 --> 00:02:47,003 „Dar dacă ar trebui să pieri de două ori” 19 00:02:48,983 --> 00:02:51,577 „Cred că știu destul de ură” 20 00:02:51,652 --> 00:02:54,678 „Să spun asta pentru gheață de distrugere” 21 00:02:56,457 --> 00:02:58,289 „Este și grozav” 22 00:03:00,128 --> 00:03:01,925 „Și ar fi de ajuns” 23 00:03:02,931 --> 00:03:05,559 Știi, am o finală în engleză. 24 00:03:06,301 --> 00:03:07,859 Trebuie să mă concentrez. 25 00:03:22,784 --> 00:03:24,183 Căsătorește-te cu mine. 26 00:03:25,420 --> 00:03:26,546 Nu. 27 00:03:35,397 --> 00:03:36,762 Căsătorește-te cu mine. 28 00:03:41,436 --> 00:03:42,869 Schimbă-mă. 29 00:03:48,645 --> 00:03:50,545 Bine, o voi face dacă te căsătorești cu mine. 30 00:03:50,613 --> 00:03:52,774 Se numește compromis. 31 00:03:58,021 --> 00:04:00,319 Să-i spunem doar constrângere. 32 00:04:00,390 --> 00:04:01,948 Nu este corect. 33 00:04:03,493 --> 00:04:05,620 Căsătoria este doar... 34 00:04:05,695 --> 00:04:07,686 Este o bucată de hârtie. 35 00:04:09,732 --> 00:04:13,065 de unde sunt eu, este modul în care cineva spune: „Te iubesc”. 36 00:04:14,737 --> 00:04:17,934 Ei bine, de unde vin, la vârsta mea, 37 00:04:19,942 --> 00:04:22,968 asa spune cineva, — Tocmai m-am lovit. 38 00:04:26,215 --> 00:04:29,946 Deci, ești îngrijorat despre ce vor crede oamenii? 39 00:04:31,721 --> 00:04:35,055 știi, două din trei căsătorii se termină prin divorț. 40 00:04:36,193 --> 00:04:41,597 Ei bine, cred că vei găsi rata divorțurilor umane vampirel 41 00:04:41,665 --> 00:04:43,462 este putin mai jos. 42 00:04:48,439 --> 00:04:49,906 Deci căsătorește-te cu mine. 43 00:04:54,378 --> 00:04:55,777 Nu pot. 44 00:04:57,848 --> 00:04:59,975 Trebuie să mă întorc la 4:00. 45 00:05:18,235 --> 00:05:19,235 (ÎNCHIDERE UȘI) 46 00:05:23,341 --> 00:05:25,400 4:00 punct. 47 00:05:25,844 --> 00:05:28,904 Copilul ăla încearcă să mă strecoare acum sau ceva? 48 00:05:29,614 --> 00:05:33,106 Are un nume. Acum e prea punctual pentru tine? 49 00:05:41,493 --> 00:05:42,687 Bine. 50 00:05:44,429 --> 00:05:46,795 Înțelegi de ce ești pedepsit, nu? 51 00:05:47,465 --> 00:05:49,797 Știu, te-am trecut prin iad. 52 00:05:49,868 --> 00:05:51,460 Da, ai făcut-o. 53 00:05:53,171 --> 00:05:56,197 Dar am alte motive să te pun la pământ. 54 00:05:56,274 --> 00:05:57,571 Ca... 55 00:06:01,780 --> 00:06:04,715 Vreau doar să te despărțizi de la el. 56 00:06:07,619 --> 00:06:10,144 Tată, nu poți spune nimic. 57 00:06:12,558 --> 00:06:14,253 Edward este în viața mea. 58 00:06:16,762 --> 00:06:18,821 Da, adun asta. 59 00:06:20,933 --> 00:06:23,493 Deci, bine, ce zici de asta? 60 00:06:24,203 --> 00:06:26,103 Îți voi face o înțelegere. 61 00:06:27,139 --> 00:06:29,699 Nu mai ești pus la pământ 62 00:06:32,077 --> 00:06:36,946 dacă îți folosești libertatea nou-găsită de a vedea și unii dintre ceilalți prieteni ai tăi, ca... 63 00:06:37,783 --> 00:06:38,807 Ca Iacob. 64 00:06:39,618 --> 00:06:41,313 El trece prin un moment foarte greu acum. 65 00:06:41,387 --> 00:06:43,582 Tatăl lui este foarte îngrijorat pentru el. 66 00:06:44,089 --> 00:06:46,387 Îmi amintesc când ai fost tu. 67 00:06:48,060 --> 00:06:49,459 Aveai nevoie de un prieten. 68 00:06:49,829 --> 00:06:51,421 Jake era acolo. 69 00:06:55,801 --> 00:06:58,235 (PE MESA VOCALĂ) Hei, sunt Jake. Lăsaţi un mesaj. 70 00:06:58,737 --> 00:07:00,932 (SĂ NE PIRTĂM JUCATUL) 71 00:07:01,007 --> 00:07:03,305 BELLA: Jacob nu mai vorbise cu mine de săptămâni întregi. 72 00:07:04,044 --> 00:07:07,980 Am vrut să o repar, el doar... Nu mi-a dat șansa. 73 00:07:09,783 --> 00:07:13,241 (CÂNTÂND) Și răsturnând, răsturnând 74 00:07:13,954 --> 00:07:17,014 Nu te fascina 75 00:07:18,391 --> 00:07:25,297 Dacă doar pentru seara asta dragă, hai să ne pierdem 76 00:07:27,334 --> 00:07:30,235 Dacă doar pentru seara asta dragă 77 00:07:32,005 --> 00:07:34,303 Să ne pierdem 78 00:07:36,343 --> 00:07:40,643 Dacă doar pentru seara asta dragă 79 00:07:40,714 --> 00:07:43,239 Să ne pierdem 80 00:07:43,750 --> 00:07:45,115 (ORALARE MOTOR) 81 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 (Crăbușire) 82 00:08:00,668 --> 00:08:02,295 M-ai speriat. 83 00:08:05,473 --> 00:08:06,953 Te duci la rezervație. 84 00:08:07,975 --> 00:08:09,533 Cum ai... 85 00:08:10,011 --> 00:08:11,239 Alice. 86 00:08:14,749 --> 00:08:16,239 Hei, i-ai făcut asta camionului meu? 87 00:08:17,518 --> 00:08:19,543 Bella, trebuie să înțelegi. 88 00:08:19,654 --> 00:08:21,383 Siguranța ta este totul pentru mine. 89 00:08:21,455 --> 00:08:22,888 Jacob nu mă va răni. 90 00:08:22,957 --> 00:08:25,687 Nu intenționat, dar lupii nu au control. 91 00:08:25,760 --> 00:08:26,784 Edward. 92 00:08:27,428 --> 00:08:31,159 Am până la absolvire să-l văd. 93 00:08:34,435 --> 00:08:36,460 Și atunci voi fi unul dintre voi, 94 00:08:36,804 --> 00:08:38,271 și mă va urî pentru totdeauna. 95 00:08:38,673 --> 00:08:40,369 Ei bine, îmi pare rău. 96 00:08:48,183 --> 00:08:49,650 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 97 00:08:52,354 --> 00:08:54,584 JESSICA: În niciun caz. Stop. MIKE: Aruncă-l. 98 00:08:54,656 --> 00:08:55,987 - Bine. - Hei. 99 00:08:56,058 --> 00:08:58,618 - Chiar la timp. Bine, verifică. - În regulă. Să vedem, avem. 100 00:08:58,694 --> 00:09:01,219 - „Colegii mei studenți”. Corect? - Bine. 101 00:09:01,296 --> 00:09:03,594 - Drăguţ. - Nu? „Noi suntem viitorul”. 102 00:09:03,665 --> 00:09:05,963 „Orice este posibil, doar dacă crezi.” 103 00:09:06,034 --> 00:09:07,194 Frumos. 104 00:09:08,103 --> 00:09:09,103 ERIC: Perfect. 105 00:09:09,171 --> 00:09:10,399 Și ți-ai făcut un discurs. 106 00:09:10,472 --> 00:09:13,737 Nu, acesta va fi discursul meu când vreau toată lumea să-mi arunce diplomele în cap. 107 00:09:13,809 --> 00:09:15,401 Deci, mulțumesc. 108 00:09:17,179 --> 00:09:18,510 Trebuie să îmbrățișezi clișeele, Jess. 109 00:09:18,580 --> 00:09:20,946 Ei sunt pâinea și untul dintre toți absolvenții. 110 00:09:21,450 --> 00:09:23,577 Și de aceea nu ești promotor. 111 00:09:23,652 --> 00:09:25,779 Jess nu are nevoie de clișee. 112 00:09:25,854 --> 00:09:26,974 Discursul va fi epic. 113 00:09:27,757 --> 00:09:29,622 Epic? Va schimba vieți. 114 00:09:30,827 --> 00:09:32,027 Am decis să organizez o petrecere. 115 00:09:32,929 --> 00:09:35,295 La urma urmei, de câte ori vom termina liceul? 116 00:09:36,032 --> 00:09:37,522 O petrecere? La tine? 117 00:09:39,669 --> 00:09:40,761 Nu ți-am văzut niciodată casa. 118 00:09:40,837 --> 00:09:42,361 Nimeni nu și-a văzut casa. 119 00:09:42,605 --> 00:09:44,129 O altă petrecere, Alice? 120 00:09:44,474 --> 00:09:45,566 Va fi distractiv. 121 00:09:45,642 --> 00:09:47,337 Da. Asta ai spus data trecută. 122 00:09:52,849 --> 00:09:53,873 - Hei, Angela. - Da? 123 00:09:53,950 --> 00:09:55,270 Ai nevoie de ajutor cu acestea? 124 00:10:00,957 --> 00:10:03,016 JESSICA: trimite bani pentru că este un lucru politicos de făcut, 125 00:10:03,092 --> 00:10:04,150 și apoi o vei încadra. 126 00:10:04,227 --> 00:10:06,252 MIKE: Stai puțin. Oamenii îți dau bani? 127 00:10:19,943 --> 00:10:21,638 (INAUDIBIL) 128 00:10:25,349 --> 00:10:27,408 Știu că știi ce a văzut ea. Spune-mi. 129 00:10:27,685 --> 00:10:29,312 Nu era nimic. 130 00:10:30,354 --> 00:10:32,083 Păreai îngrijorat. 131 00:10:33,590 --> 00:10:36,457 Doar că toată lumea a observat cât de ciudată este Alice. 132 00:10:37,928 --> 00:10:39,896 Cred că acea navă a navigat cu mult timp în urmă. 133 00:10:43,233 --> 00:10:45,098 Mă întreb ce e în neregulă. 134 00:10:45,169 --> 00:10:47,933 EDWARD: Fiul lor a dispărut în Seattle acum peste un an. 135 00:10:48,072 --> 00:10:50,666 Charlie face ce poate, dar... 136 00:10:53,610 --> 00:10:55,441 Știi ceva despre asta? 137 00:10:58,549 --> 00:11:01,382 Am urmărit situația în Seattle pentru o vreme. 138 00:11:01,919 --> 00:11:04,786 Dispariții inexplicabile. Crime. 139 00:11:05,590 --> 00:11:09,890 Dacă situația devine mai vizibilă, vor interveni volturii. 140 00:11:11,830 --> 00:11:13,957 Dacă merg la Seattle, ar putea veni aici. 141 00:11:14,032 --> 00:11:15,499 Au putut vedea că sunt încă om. 142 00:11:15,567 --> 00:11:17,159 Nu va ajunge atât de departe. 143 00:11:17,368 --> 00:11:20,098 Dar vom merge la Seattle dacă va trebui. 144 00:11:21,740 --> 00:11:24,834 CHARLIE: Primul lucru le voi trimite prin fax. DL. BIERS: Mulțumesc. 145 00:11:25,977 --> 00:11:27,535 - Hei. - Hei. 146 00:11:29,280 --> 00:11:31,475 - Ești gata de cină? - Da. 147 00:11:31,816 --> 00:11:34,614 Încă suntem doar eu și tu, nu? 148 00:11:35,720 --> 00:11:38,018 Nu, doar o las. 149 00:11:38,823 --> 00:11:39,881 Ne vedem mai târziu. 150 00:11:39,991 --> 00:11:41,151 la revedere. 151 00:11:43,828 --> 00:11:47,286 Bella, părinții mei au vrut să-ți amintească despre biletul de avion 152 00:11:47,365 --> 00:11:50,334 - ai primit de ziua ta. - Ce bilet de avion? 153 00:11:52,003 --> 00:11:54,632 Un bilet dus-întors pentru a o vedea pe mama în Florida. 154 00:11:55,574 --> 00:11:56,939 A fost generos. 155 00:11:57,009 --> 00:11:59,443 expiră în curând, așa că poate doriți să-l folosiți în acest weekend. 156 00:11:59,512 --> 00:12:02,504 Ei bine, nu pot să las totul și să plec. 157 00:12:03,215 --> 00:12:05,843 Poate fi ultima ta șansă să o vezi înainte de a absolvi. 158 00:12:07,153 --> 00:12:09,053 CHARLIE: S-ar putea să nu fie o idee rea. 159 00:12:09,121 --> 00:12:12,488 Pleacă din oraș pentru câteva zile. Luați puțină distanță. 160 00:12:13,793 --> 00:12:15,113 Da, nu m-ar deranja să o văd pe mama. 161 00:12:16,896 --> 00:12:19,057 Atâta timp cât folosești biletul de însoțitor. 162 00:12:19,131 --> 00:12:21,258 Așteaptă. Sunt două bilete? 163 00:12:23,769 --> 00:12:25,100 Super. 164 00:12:25,437 --> 00:12:27,632 Asta mă face cu adevărat fericit. 165 00:12:30,209 --> 00:12:32,507 BELLA: Am vrut să-mi văd mama. 166 00:12:32,578 --> 00:12:36,139 am vrut sa stiu că viața ei era plină și satisfăcătoare. 167 00:12:38,384 --> 00:12:40,545 RENEE: Nu vei rata asta? 168 00:12:41,020 --> 00:12:44,422 Nu poți simți doar vitamina D? se absorb în porii tăi? 169 00:12:48,195 --> 00:12:50,322 Da, o să-mi fie dor de asta. 170 00:12:52,332 --> 00:12:55,165 Știi, colegii din Florida sunt mult mai însorite. 171 00:12:59,739 --> 00:13:02,333 Eu doar spun, dacă mergi la Universitatea din Alaska, 172 00:13:02,409 --> 00:13:04,434 Nu te voi vedea niciodată. 173 00:13:09,082 --> 00:13:10,982 Au un program de știință cu adevărat grozav. 174 00:13:12,152 --> 00:13:13,710 Adică, programul Edward? 175 00:13:16,823 --> 00:13:18,848 Felul in care te priveste, 176 00:13:19,259 --> 00:13:22,888 parcă ar fi dispus să sară în față de tine și ia un glonț sau ceva. 177 00:13:23,530 --> 00:13:25,327 Este un lucru rău? 178 00:13:26,032 --> 00:13:27,397 Este un lucru intens. 179 00:13:28,568 --> 00:13:30,627 Ești diferit cu el. 180 00:13:31,605 --> 00:13:33,198 El se mișcă, tu te miști. 181 00:13:33,774 --> 00:13:35,366 Ca magneții. 182 00:13:36,744 --> 00:13:38,575 Nu știu, doar suntem... 183 00:13:39,146 --> 00:13:41,512 RENEE: Îndrăgostit. Înțeleg. 184 00:13:42,850 --> 00:13:46,809 Vreau doar să mă asigur faci alegerile potrivite pentru tine. 185 00:13:47,121 --> 00:13:49,801 Știi, pentru că tu ești acela asta va trebui să trăiască cu ei. 186 00:13:53,561 --> 00:13:56,223 Bine, destul cu grele. 187 00:14:03,304 --> 00:14:04,396 mama. 188 00:14:04,472 --> 00:14:06,303 felicitare. 189 00:14:06,374 --> 00:14:08,137 Nu te-am vrut pentru a cheltui oricare din banii tăi. 190 00:14:08,209 --> 00:14:09,972 Nu am făcut-o, haide. 191 00:14:21,924 --> 00:14:22,924 (Ambele râd) 192 00:14:23,458 --> 00:14:25,653 - Acestea sunt toate vechile noastre tricouri de călătorie? - Mmm-hmm. 193 00:14:25,727 --> 00:14:28,127 - BELLA: Ieși afară! - Le-am salvat pe toate. 194 00:14:28,196 --> 00:14:31,222 M-am gândit că vor face o pilota bună, te țin de cald în Alaska. 195 00:14:32,834 --> 00:14:35,268 Îți amintești de asta? Ensenada. 196 00:14:35,938 --> 00:14:37,906 - Groapa șerpilor. - Da. 197 00:14:38,674 --> 00:14:41,336 Dar acesta este preferatul meu, aici. 198 00:14:41,410 --> 00:14:43,469 Homarul cu trei capete din Maine. 199 00:14:43,812 --> 00:14:46,542 - Este uimitor. - Dragă, mă bucur că îți place. 200 00:14:46,615 --> 00:14:48,105 M-am gândit, știi, când îmbătrânești, 201 00:14:48,183 --> 00:14:49,480 Avem copii, putem adăuga la asta. 202 00:14:49,551 --> 00:14:52,418 Poate mergi sa vizitezi cel mai mare din lume sticla de ketchup sau ceva. 203 00:14:52,487 --> 00:14:53,784 Mulţumesc. 204 00:14:56,325 --> 00:14:58,190 Ma bucur ca iti place. 205 00:14:58,727 --> 00:15:02,163 Am crezut că ar trebui o mică bucată din mine acolo sus, în Alaska. 206 00:15:04,733 --> 00:15:06,564 - Mama... - Da? 207 00:15:10,340 --> 00:15:11,807 Mi-e dor de tine. 208 00:15:12,308 --> 00:15:14,776 Dragă, și mie mi-e dor de tine. 209 00:15:32,996 --> 00:15:34,896 Ești sigur că aici ai văzut-o? 210 00:15:36,065 --> 00:15:37,828 Ea este aproape aici. 211 00:15:50,847 --> 00:15:51,847 În stânga ta! 212 00:16:13,437 --> 00:16:14,631 (Grâmăt) 213 00:16:27,951 --> 00:16:29,043 Așteaptă! 214 00:16:29,319 --> 00:16:30,616 Ea este pe teritoriul lor. 215 00:16:32,489 --> 00:16:33,751 Ea va scăpa! 216 00:16:35,459 --> 00:16:37,017 Nu, nu va face! 217 00:17:12,630 --> 00:17:13,688 ESME: Emmett, nu! 218 00:17:16,534 --> 00:17:17,762 (Grâmăt) 219 00:17:20,004 --> 00:17:21,437 (Mârâind) 220 00:17:47,366 --> 00:17:48,492 Regreți să mergi? 221 00:17:50,703 --> 00:17:51,761 Nu. 222 00:17:53,439 --> 00:17:55,703 A fost foarte grozav să o văd pe mama mea. 223 00:17:56,108 --> 00:17:58,542 E foarte greu să-ți spui la revedere. 224 00:17:58,878 --> 00:18:01,005 Nu trebuie să fie la revedere. 225 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 De asta mi-ai cerut să merg? 226 00:18:03,349 --> 00:18:06,182 Ai crezut că o să mă răzgândesc? 227 00:18:06,886 --> 00:18:09,081 Eu mereu sper la asta. 228 00:18:10,689 --> 00:18:11,883 Ce? 229 00:18:13,392 --> 00:18:16,225 Dacă ți-aș cere să rămâi în mașină, vrei? 230 00:18:22,535 --> 00:18:23,900 Desigur că nu. 231 00:18:36,416 --> 00:18:37,610 Hei. 232 00:18:38,818 --> 00:18:40,217 Charlie a spus că ai plecat din oraș. 233 00:18:40,453 --> 00:18:42,683 Da. Să-mi vizitez mama. De ce? 234 00:18:43,657 --> 00:18:46,387 El verifică să vadă dacă mai ești om. 235 00:18:47,327 --> 00:18:48,589 Uite, sunt aici să te avertizez. 236 00:18:49,796 --> 00:18:51,457 Dacă oamenii tăi vin din nou pe pământul nostru... 237 00:18:52,232 --> 00:18:53,256 Stai, ce? 238 00:18:56,102 --> 00:18:57,126 Nu i-ai spus? 239 00:18:57,537 --> 00:18:58,731 Lasă-o în pace, Jacob. 240 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Spune-mi ce? 241 00:19:02,943 --> 00:19:05,912 Emmett și Paul au avut o neînțelegere. 242 00:19:06,179 --> 00:19:07,942 Nu-i de ce să vă faceți griji. 243 00:19:08,014 --> 00:19:09,345 IACOB: Ascultă-te. 244 00:19:09,849 --> 00:19:11,544 Ai mințit ca să o scoți și tu din oraș? 245 00:19:11,618 --> 00:19:13,347 Ar trebui să pleci. 246 00:19:13,920 --> 00:19:14,945 Acum. 247 00:19:15,756 --> 00:19:17,849 Ea are dreptul să știe. 248 00:19:18,526 --> 00:19:20,084 Ea este cea pe care roșcata o vrea. 249 00:19:22,230 --> 00:19:23,288 Victoria? 250 00:19:25,099 --> 00:19:26,726 viziunea lui Alice. 251 00:19:27,768 --> 00:19:29,793 Am încercat să te protejez. 252 00:19:30,137 --> 00:19:31,798 Mințindu-mă. 253 00:19:34,909 --> 00:19:37,571 Bine, vom vorbi despre asta, dar... 254 00:19:37,645 --> 00:19:38,771 tu. 255 00:19:39,447 --> 00:19:41,813 De ce nu m-ai sunat înapoi? 256 00:19:44,385 --> 00:19:46,319 Nu aveam nimic de spus. 257 00:19:48,589 --> 00:19:51,080 - Ei bine, am tone. Stai. - Hei. 258 00:19:53,060 --> 00:19:54,391 Bella. 259 00:19:54,762 --> 00:19:56,389 Edward, trebuie să ai încredere în mine. 260 00:19:56,464 --> 00:19:58,056 Am încredere în tine. 261 00:19:58,733 --> 00:20:00,098 În el nu am încredere. 262 00:20:11,880 --> 00:20:14,713 Hei, pierde zâmbetul, Jacob. Doar mergem la o plimbare. 263 00:20:14,783 --> 00:20:15,807 Ține-te bine. 264 00:20:18,954 --> 00:20:20,785 (JONATHAN LOW PLAYING) 265 00:20:20,889 --> 00:20:23,949 Ultimul născut din clan 266 00:20:24,026 --> 00:20:27,154 Primul care este liber 267 00:20:27,229 --> 00:20:30,221 A locuit în interiorul unei case 268 00:20:30,299 --> 00:20:32,460 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 269 00:20:34,536 --> 00:20:36,504 Eu sunt fata vampirului, îți amintești? 270 00:20:37,673 --> 00:20:39,072 Hei, uite cine s-a întors! 271 00:20:39,308 --> 00:20:40,308 Ce faci, Bella? 272 00:20:40,375 --> 00:20:42,036 - Quil? Şi tu? - Da. 273 00:20:42,377 --> 00:20:43,537 În sfârșit a făcut pachetul. 274 00:20:44,112 --> 00:20:45,136 EMBRY: Mă bucur că ești aici, Bella. 275 00:20:45,213 --> 00:20:47,875 Poate putem lua o pauză din monologul interior obsesiv al lui Jake. 276 00:20:47,949 --> 00:20:49,041 „Aș vrea ca Bella să sune.” 277 00:20:49,518 --> 00:20:50,849 „Aș vrea ca Bella să nu sune”. 278 00:20:50,919 --> 00:20:53,718 - "Poate ar trebui să o sun pe Bella." - „Poate ar trebui să o sun pe Bella și să închid.” 279 00:20:53,790 --> 00:20:54,984 (TOȚI râd) 280 00:20:55,058 --> 00:20:57,185 În regulă, poți să taci acum. 281 00:21:00,063 --> 00:21:03,590 Bella, ea este Leah Clearwater, fiica lui Harry. 282 00:21:04,167 --> 00:21:07,193 Hei. Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău. 283 00:21:07,637 --> 00:21:10,077 Dacă ești aici să-l mai torturi pe Jacob, simțiți-vă liber să plecați. 284 00:21:13,776 --> 00:21:14,902 Distracție, nu-i așa? 285 00:21:16,145 --> 00:21:18,739 - Bella, salut! - Hei. 286 00:21:19,048 --> 00:21:21,915 mă întrebam când ți-am mai vedea fața pe aici. 287 00:21:21,984 --> 00:21:23,349 BELLA: Da. La fel şi eu. 288 00:21:23,519 --> 00:21:24,519 Sam, suntem buni? 289 00:21:25,154 --> 00:21:28,248 Suntem buni. Ea nu va primi prin linia noastră în curând. 290 00:21:28,324 --> 00:21:30,315 - Cool. - Da, așa e băieți! 291 00:21:39,602 --> 00:21:41,935 Deci, când s-a alăturat Leah la haită? 292 00:21:42,406 --> 00:21:46,069 Aproximativ când a murit tatăl ei. Fratele ei, Seth, a trecut și el. 293 00:21:46,910 --> 00:21:50,175 Are doar 15 ani, unul dintre cei mai tineri pe care i-am avut. 294 00:21:51,048 --> 00:21:54,381 Sam îl ține acasă studiind, dar mănâncă puțin. 295 00:21:55,185 --> 00:21:56,982 Mi-aș dori să fie Leah cea care să stea acasă. 296 00:21:58,188 --> 00:22:00,383 Haide, nu fi așa tip. 297 00:22:00,457 --> 00:22:02,925 Nu, nu e o chestie de pui. 298 00:22:03,327 --> 00:22:06,091 Este, știi, o chestie de triunghi. 299 00:22:06,730 --> 00:22:10,325 Cu toții trebuie să trăim festivalul durerii Leah Sam Emily. 300 00:22:11,769 --> 00:22:13,100 Telepatia lupului, îți amintești? 301 00:22:13,804 --> 00:22:15,931 Deci Sam o aruncă pe Leah pentru Emily? 302 00:22:16,607 --> 00:22:20,475 Da, nu a fost așa. Sam se urăște pentru că a rănit-o pe Leah. 303 00:22:21,779 --> 00:22:23,804 Dar Emily era aceea. 304 00:22:25,115 --> 00:22:27,913 Presupun că te alege uneori pe tine. 305 00:22:29,954 --> 00:22:31,888 Este mai mult decât o pasiune, Bella. 306 00:22:31,956 --> 00:22:34,117 Sam imprimă pe Emily. 307 00:22:36,027 --> 00:22:38,222 Vreau macar sa stiu ce este asta? 308 00:22:47,405 --> 00:22:50,067 Amprenta pe cineva este ca... 309 00:22:52,444 --> 00:22:54,503 Ca atunci când o vezi, 310 00:22:55,780 --> 00:22:57,577 totul se schimba. 311 00:22:59,083 --> 00:23:02,883 Deodată, nu gravitația te ține de planetă. 312 00:23:03,988 --> 00:23:05,285 Este ea. 313 00:23:06,191 --> 00:23:08,056 Altceva nu contează. 314 00:23:09,294 --> 00:23:11,319 Ai face orice, 315 00:23:12,931 --> 00:23:14,660 fi orice pentru ea. 316 00:23:17,669 --> 00:23:19,934 Se pare că știi sentimentul. 317 00:23:23,776 --> 00:23:25,107 Ai tu 318 00:23:27,213 --> 00:23:29,181 imprimat pe cineva? 319 00:23:34,286 --> 00:23:35,776 Ai ști dacă aș avea. 320 00:23:39,959 --> 00:23:42,985 Am doar un direct aliniat la gândurile lui Sam. 321 00:23:44,797 --> 00:23:46,526 Deci deocamdată ești 322 00:23:47,066 --> 00:23:48,328 tot tu. 323 00:23:50,970 --> 00:23:52,995 Și încă ești tu. 324 00:23:54,173 --> 00:23:55,333 Da. 325 00:24:00,880 --> 00:24:02,177 Până la absolvire. 326 00:24:03,983 --> 00:24:05,314 Absolvire? 327 00:24:06,952 --> 00:24:08,682 Știai că asta se va întâmpla. 328 00:24:08,755 --> 00:24:09,847 Nu într-o lună! 329 00:24:12,359 --> 00:24:16,295 Adică, nu înainte să fi... Chiar ai trăit. 330 00:24:17,764 --> 00:24:19,356 Sau înainte de a putea... 331 00:24:19,799 --> 00:24:20,799 (Crăbușire) 332 00:24:23,270 --> 00:24:27,001 Pentru o secundă, doar o secundă, m-am gândit... 333 00:24:29,009 --> 00:24:31,239 Dar are cârligele în tine atât de adânc... 334 00:24:32,879 --> 00:24:34,710 Eu am decis asta, nu el. 335 00:24:34,781 --> 00:24:37,147 Bella, nici măcar nu sunt în viață. 336 00:24:38,151 --> 00:24:39,709 Îmi face rău. 337 00:24:42,389 --> 00:24:45,187 Mai bine să fii cu adevărat mort decât unul dintre ei. 338 00:24:58,506 --> 00:24:59,939 Nu pot să cred că ai spus asta. 339 00:25:04,612 --> 00:25:06,842 Edward avea dreptate, nu ar fi trebuit să vin. 340 00:25:06,914 --> 00:25:09,815 Bella, haide. Vă rog. 341 00:25:12,954 --> 00:25:14,148 Îmi pare rău. 342 00:26:23,892 --> 00:26:28,192 Știi, Edward ar putea cel puțin respectați orele de masă. 343 00:26:28,997 --> 00:26:30,259 Eram doar cu Jake. 344 00:26:31,133 --> 00:26:32,133 Oh. 345 00:26:33,402 --> 00:26:34,700 Bun. 346 00:26:34,971 --> 00:26:36,063 (Bătând la uşă) 347 00:26:39,308 --> 00:26:42,641 Atunci vă voi oferi puțină intimitate. 348 00:26:44,981 --> 00:26:46,949 - Hei. - Înțelegi cât de îngrijorat am fost? 349 00:26:47,350 --> 00:26:48,783 Eram perfect în siguranță. 350 00:26:48,851 --> 00:26:51,012 Aproape că am încălcat tratatul ca să fiu sigur. 351 00:26:52,088 --> 00:26:55,182 - Știu că miros a câine. Îmi pare rău. - Nu, ceva nu e în regulă. 352 00:27:02,365 --> 00:27:04,026 Edward, ce sa întâmplat? 353 00:27:04,100 --> 00:27:06,091 Cineva a fost aici. 354 00:27:11,274 --> 00:27:13,765 DR. CULLEN: Cine a fost? Cunoaștem pe cineva? 355 00:27:14,711 --> 00:27:17,805 Acest străin, nu am făcut-o recunoaște-i mirosul. 356 00:27:17,880 --> 00:27:19,541 Un nomad în trecere? 357 00:27:19,615 --> 00:27:21,615 Un trecător nu ar face-o l-au lăsat în viață pe tatăl Bellei. 358 00:27:22,085 --> 00:27:25,988 Mirosul a dispărut la aproximativ 5 mile sud de casa Bellei. 359 00:27:26,857 --> 00:27:28,757 Cineva orchestrează asta. 360 00:27:28,826 --> 00:27:30,191 Victoria? 361 00:27:30,861 --> 00:27:32,419 Aș fi văzut-o decizând. 362 00:27:32,663 --> 00:27:33,755 Trebuie să fie Volturi. 363 00:27:34,465 --> 00:27:37,093 Nici nu cred că sunt Volturi. 364 00:27:37,167 --> 00:27:38,930 Am urmărit și deciziile lui Aro. 365 00:27:39,002 --> 00:27:40,333 EMMETT: Deci continuăm să căutăm. 366 00:27:40,404 --> 00:27:42,838 Vom face și ture o păzește pe Bella în casa ei. 367 00:27:43,340 --> 00:27:44,739 Un alt detaliu de protecție? 368 00:27:45,242 --> 00:27:46,539 DR. CULLEN: Rosalie. 369 00:27:47,611 --> 00:27:48,611 Nu, are dreptate. 370 00:27:49,079 --> 00:27:53,516 Nu mă poți proteja, uită-te la tatăl meu și caută intrusul. 371 00:27:53,584 --> 00:27:55,347 Și pentru Victoria. 372 00:27:55,419 --> 00:27:57,080 Și păstrați-vă hrăniți. 373 00:27:57,154 --> 00:27:58,951 Nu te las aici fără apărare. 374 00:27:59,022 --> 00:28:01,582 Ei bine, nu te voi lăsa să mori de foame. 375 00:28:02,059 --> 00:28:04,050 Și nu aș fi neprotejat. am... 376 00:28:06,063 --> 00:28:07,291 EDWARD: Ce? 377 00:28:15,173 --> 00:28:17,403 Oricine ar fi fost, și-a lăsat duhoarea în urmă. 378 00:28:18,109 --> 00:28:21,840 Va fi greu de ratat când vom trece din nou. Ne ocupăm noi de aici. 379 00:28:22,046 --> 00:28:24,708 Nu avem nevoie de tine să te ocupi de nimic. 380 00:28:24,783 --> 00:28:25,875 Sau oricine. 381 00:28:25,950 --> 00:28:27,611 Mi-ar păsa mai puțin de ce ai nevoie. 382 00:28:27,685 --> 00:28:29,619 Bine, am terminat aici. 383 00:28:29,687 --> 00:28:31,655 - Nu, ai terminat aici. - BELLA: Oprește-te! 384 00:28:32,490 --> 00:28:35,982 M-am săturat de asta. De acum încolo sunt Elveția, bine? 385 00:28:37,328 --> 00:28:39,262 BELLA: Edward a urât ideea, 386 00:28:39,330 --> 00:28:42,026 dar nu mai era vorba de rivalitate. 387 00:28:42,734 --> 00:28:45,464 Era despre siguranța mea și a lui Charlie. 388 00:28:46,538 --> 00:28:50,975 În zilele care au urmat, le-am primit să încerce măcar să lucreze împreună. 389 00:28:55,880 --> 00:28:59,077 Lupii au preluat controlul ca soții Cullen să poată vâna. 390 00:29:01,554 --> 00:29:04,148 Nu a fost chiar o alianță ușoară. 391 00:29:05,124 --> 00:29:06,182 (mârâie) 392 00:29:20,506 --> 00:29:21,768 Nu deține o cămașă? 393 00:29:27,012 --> 00:29:28,309 Sunt bine aici. Ar trebui să pleci. 394 00:29:29,081 --> 00:29:31,208 Nu voi fi plecat mult timp. 395 00:29:31,283 --> 00:29:33,843 Nu te grăbi. Trebuie să vânezi. 396 00:29:50,570 --> 00:29:52,504 Poate grăbiți-vă puțin. 397 00:29:58,144 --> 00:29:59,941 - Hei, frumoasa. - Bună. 398 00:30:05,619 --> 00:30:07,280 (SCRÂNTÂND PNEURI) 399 00:30:10,857 --> 00:30:12,620 Deci, ce vrei să faci azi? 400 00:30:12,692 --> 00:30:15,684 Bicicletă, plimbare, doar atârnă? Apelul tău. 401 00:30:16,196 --> 00:30:18,096 Dar diseară mergem la o petrecere. 402 00:30:20,967 --> 00:30:22,832 Ești sigur că e în regulă? 403 00:30:23,436 --> 00:30:25,734 Chiar urăsc să fiu un crash de petrecere. 404 00:30:26,139 --> 00:30:28,835 Tehnic, ești un crash în ședința consiliului. 405 00:30:29,576 --> 00:30:34,240 Vezi? Liderii consiliului, Tata, bunicul lui Quil și Sue Clearwater. 406 00:30:35,215 --> 00:30:37,206 Ea a preluat locul lui Harry când a murit. 407 00:30:37,284 --> 00:30:39,082 Bine, nu ar trebui să fiu aici. 408 00:30:39,754 --> 00:30:42,279 esti bine. am crezut... 409 00:30:43,391 --> 00:30:47,088 Adică, s-au gândit că va fi bine să auzi istoriile. 410 00:30:47,161 --> 00:30:48,719 Istoriile? 411 00:30:49,297 --> 00:30:52,198 Istoriile tribului? Nu sunt secrete? 412 00:30:53,034 --> 00:30:56,663 Cu toții avem un rol de jucat, iar tu faci parte din asta. 413 00:30:57,471 --> 00:31:00,497 Adică, este prima dată Seth, Leah și Quil îi vor auzi și ei. 414 00:31:00,574 --> 00:31:03,737 Dar tu ești primul străin. Vreodată. 415 00:31:06,147 --> 00:31:09,048 Dacă aș fi știut asta, aș fi, așa cum... 416 00:31:09,951 --> 00:31:12,351 - Nu știu, îmbrăcat mai bine. - SETH: Jake! 417 00:31:13,621 --> 00:31:16,613 - Hei. - Era timpul să ajungi aici. 418 00:31:16,691 --> 00:31:19,717 Paul a scos la gură, dar ți-am salvat niște burgeri. 419 00:31:19,794 --> 00:31:21,625 Bine ai grijă, frate. 420 00:31:21,896 --> 00:31:24,831 Bella, el este Seth Clearwater, fratele Leei. 421 00:31:24,899 --> 00:31:26,230 - Bună. - Cel mai nou membru al haitei. 422 00:31:26,968 --> 00:31:29,062 Cel mai nou. Cel mai bun. Cel mai strălucitor. 423 00:31:29,137 --> 00:31:30,627 Și cel mai lent. 424 00:31:33,342 --> 00:31:36,243 - Haide, tatăl tău e pe cale să înceapă. - Bine. 425 00:31:37,646 --> 00:31:41,309 Quileutes au fost un trib mic de la inceput, 426 00:31:41,950 --> 00:31:44,976 dar întotdeauna am avut magie în sânge. 427 00:31:46,688 --> 00:31:48,417 Eram mari războinici spirituali, 428 00:31:49,057 --> 00:31:53,585 schimbători de formă care s-au transformat la puternicul lup. 429 00:31:55,530 --> 00:31:59,022 Acest lucru ne-a permis să ne speriem dușmanii 430 00:31:59,267 --> 00:32:01,360 și să ne protejăm tribul. 431 00:32:03,405 --> 00:32:07,967 Într-o zi, războinicii noștri au dat peste o creatură. 432 00:32:09,478 --> 00:32:11,503 Arăta ca un bărbat, 433 00:32:11,580 --> 00:32:13,775 dar era tare ca piatra 434 00:32:14,549 --> 00:32:16,415 și rece ca gheața. 435 00:32:22,425 --> 00:32:23,892 (Grâmăt) 436 00:32:30,366 --> 00:32:31,799 (Mârâind) 437 00:32:36,606 --> 00:32:40,667 Dinții ascuțiți ai războinicilor noștri in sfarsit l-a rupt, 438 00:32:40,743 --> 00:32:43,940 dar numai focul l-ar distruge complet. 439 00:32:45,348 --> 00:32:48,681 Trăiau în frică că omul rece nu era singur. 440 00:32:50,386 --> 00:32:51,751 Și aveau dreptate. 441 00:32:51,954 --> 00:32:53,251 (țipând) 442 00:32:53,656 --> 00:32:54,953 (TOTUL STRĂMÂNT) 443 00:32:56,125 --> 00:32:59,094 Ea și-a luat răzbunare pe sat. 444 00:33:01,731 --> 00:33:04,063 Șeful nostru mai în vârstă, Taha Aki, 445 00:33:04,133 --> 00:33:09,231 era singurul spirit războinic rămas pentru a salva tribul după ce fiul său a fost ucis. 446 00:33:10,574 --> 00:33:11,802 (PLÂNGE) 447 00:33:13,977 --> 00:33:14,977 (TIPÂND) 448 00:33:21,585 --> 00:33:25,077 A treia soție a lui Taha Aki putea vedea că va pierde. 449 00:33:26,356 --> 00:33:29,655 A treia soție nu era o ființă magică, 450 00:33:30,360 --> 00:33:32,590 fără puteri speciale decât una, 451 00:33:34,631 --> 00:33:35,859 curaj. 452 00:33:35,999 --> 00:33:36,999 (țipând) 453 00:33:47,444 --> 00:33:50,607 Sacrificiul celei de-a treia soții distras-o pe femeia rece 454 00:33:50,681 --> 00:33:53,275 suficient pentru ca Taha Aki s-o distrugă. 455 00:33:54,853 --> 00:33:57,117 Ea a salvat tribul. 456 00:33:57,622 --> 00:34:00,716 De-a lungul timpului, dușmanii noștri au dispărut. 457 00:34:01,893 --> 00:34:03,690 Dar unul rămâne, 458 00:34:05,196 --> 00:34:06,686 cele reci. 459 00:34:09,634 --> 00:34:11,932 Magia noastră se trezește când sunt aproape, 460 00:34:12,203 --> 00:34:14,068 și o simțim acum. 461 00:34:14,139 --> 00:34:15,572 Simțim amenințarea în sânge. 462 00:34:17,976 --> 00:34:20,103 Vine ceva groaznic, 463 00:34:22,147 --> 00:34:24,513 și toți trebuie să fim pregătiți, 464 00:34:25,483 --> 00:34:26,780 noi toti. 465 00:34:31,489 --> 00:34:32,649 (RUMÂND TUNET) 466 00:34:41,266 --> 00:34:42,266 (GRUNTS) 467 00:34:47,106 --> 00:34:48,437 (Gâfâind) 468 00:34:54,079 --> 00:34:56,070 ce mi-ai facut? 469 00:35:00,152 --> 00:35:01,676 sunt atat de... 470 00:35:01,754 --> 00:35:03,984 Da. Știu. 471 00:35:05,624 --> 00:35:06,904 Îți vom găsi pe cineva să bei. 472 00:35:07,359 --> 00:35:08,359 BĂRBATUL VAMPIR: Al meu! 473 00:35:15,701 --> 00:35:18,397 Încearcă doar să nu fii ucis, nu? 474 00:35:21,807 --> 00:35:23,866 O să am nevoie de numere. 475 00:35:25,244 --> 00:35:27,474 Seattle este într-o stare de teroare. 476 00:35:27,546 --> 00:35:31,414 Poliția este derutată de escaladarea crimelor și disparițiilor. 477 00:35:31,484 --> 00:35:35,386 Teoriile variază de la o nouă bandă vicioasă unui criminal în serie extrem de activ. 478 00:35:35,455 --> 00:35:36,479 Se raportează în direct... 479 00:35:36,556 --> 00:35:39,855 E din ce în ce mai rău. Va trebui să facem ceva. 480 00:35:40,594 --> 00:35:44,360 Este nevoie de mai mult de unul de genul nostru pentru a provoca pagubele pe care le raportează. 481 00:35:44,631 --> 00:35:48,590 Mai multe. Și sunt indisciplinați, vizibili. 482 00:35:48,668 --> 00:35:50,033 Sunt nou-născuți. 483 00:35:51,738 --> 00:35:53,569 Ce, ca noii vampiri? 484 00:35:53,640 --> 00:35:55,665 În primele luni după schimbare. 485 00:35:55,742 --> 00:35:59,337 Atunci suntem cel mai incontrolabil. Vicios. 486 00:36:00,113 --> 00:36:01,876 Nebun de sete. 487 00:36:02,415 --> 00:36:04,679 Ceva de așteptat cu nerăbdare. 488 00:36:06,553 --> 00:36:09,613 Nimeni nu i-a antrenat pe acești nou-născuți, dar asta nu este întâmplător. 489 00:36:10,624 --> 00:36:12,615 Cineva creează o armată. 490 00:36:12,993 --> 00:36:15,086 Ei bine, acum suntem cu siguranță mergând la Seattle. 491 00:36:16,162 --> 00:36:17,857 O armată de vampiri? 492 00:36:17,931 --> 00:36:19,922 Și au fost creați pentru a lupta cu cineva. 493 00:36:20,000 --> 00:36:21,696 Suntem singurul clan chiar aproape de Seattle. 494 00:36:21,769 --> 00:36:23,236 DR. CULLEN: Indiferent de ce au fost făcute, 495 00:36:23,304 --> 00:36:26,432 dacă nu le oprim, cei Volturi vor. 496 00:36:26,507 --> 00:36:28,566 Sunt surprins că au făcut-o lasă-l să continue atât de mult. 497 00:36:28,643 --> 00:36:30,076 Poate că sunt în spatele ei. 498 00:36:31,345 --> 00:36:34,041 În Italia, am citit mintea lui Aro. 499 00:36:34,115 --> 00:36:35,878 Vrea ca eu și Alice să îi fim alături, 500 00:36:35,950 --> 00:36:39,113 dar știe că nu-l vom alege niciodată atâta timp cât familia noastră este încă în viață. 501 00:36:39,186 --> 00:36:41,848 O armată ar putea rezolva asta pentru el. 502 00:36:50,498 --> 00:36:51,658 Hei. 503 00:36:52,533 --> 00:36:54,330 Ai mâncat încă cina? 504 00:36:56,237 --> 00:36:57,932 Nu, nu am. 505 00:36:58,906 --> 00:37:00,134 (CHARLIE OFTE) 506 00:37:01,275 --> 00:37:05,541 Acest copil, Riley Biers, a dispărut acum mai bine de un an, 507 00:37:06,647 --> 00:37:10,209 iar săracii lui părinți s-au hârțâit Seattle cu aceste lucruri de atunci. 508 00:37:12,254 --> 00:37:13,778 Crezi că ar trebui să renunțe? 509 00:37:16,792 --> 00:37:19,420 Ei bine, nu aș face-o dacă ai fi tu. 510 00:37:21,863 --> 00:37:23,262 Niciodată. 511 00:37:29,604 --> 00:37:31,504 BELLA: Trebuie să-mi dau seama ce sa le spun oamenilor. 512 00:37:32,674 --> 00:37:35,336 De ce nu voi fi acasă de Crăciun, 513 00:37:35,977 --> 00:37:38,172 și de ce nu voi vizita, 514 00:37:39,815 --> 00:37:42,340 de ce nu mă vor mai vedea niciodată. 515 00:37:42,584 --> 00:37:46,418 După câteva decenii, toți cei pe care îi cunoști vor fi morți. 516 00:37:49,157 --> 00:37:50,488 Problema rezolvata. 517 00:37:55,697 --> 00:37:58,189 De ce ești atât de împotrivă eu devin ca tine? 518 00:37:58,735 --> 00:38:00,327 ți-am spus. 519 00:38:03,406 --> 00:38:05,135 Fii sincer cu mine. 520 00:38:06,442 --> 00:38:07,909 Mai sunt. 521 00:38:08,378 --> 00:38:12,838 Cunosc consecințele din această alegere pe care o faci. 522 00:38:18,087 --> 00:38:19,486 Am trăit prin asta. 523 00:38:21,357 --> 00:38:23,985 Și să te las să suferi asta... 524 00:38:25,528 --> 00:38:29,123 Tu crezi că am un suflet și nu am. 525 00:38:32,635 --> 00:38:34,227 Dar să-l risc pe al tău, 526 00:38:34,303 --> 00:38:37,397 doar de dragul să nu te pierd niciodată, 527 00:38:39,709 --> 00:38:41,973 este cel mai egoist lucru pe care îl voi face vreodată. 528 00:38:46,382 --> 00:38:50,376 Credeam că ți-e frică că aș fi prea diferit. 529 00:38:52,556 --> 00:38:57,755 Știi, cum ar fi, nu mi-ar fi cald, și nu aș mirosi la fel. 530 00:39:07,504 --> 00:39:09,131 Vei fi mereu Bella mea. 531 00:39:30,894 --> 00:39:33,385 Bella mea, doar mai puțin fragilă. 532 00:39:44,375 --> 00:39:46,468 BELLA: Doamne, e atât de frumos aici. 533 00:39:52,050 --> 00:39:55,110 Deci, Alice a plănuit o mare petrecere de absolvire. 534 00:39:56,254 --> 00:39:57,346 La care ești invitat. 535 00:40:02,060 --> 00:40:04,722 Da, mi-am dat seama că. 536 00:40:12,470 --> 00:40:13,630 Ce? 537 00:40:15,607 --> 00:40:18,132 Am vrut doar să fac asta altfel. 538 00:40:18,543 --> 00:40:19,874 Mai netedă. 539 00:40:21,446 --> 00:40:23,380 Dar acum nu mai am timp. 540 00:40:24,717 --> 00:40:26,014 Fă ce? 541 00:40:26,886 --> 00:40:29,514 Trebuie să auzi adevărul, Bella, 542 00:40:30,155 --> 00:40:32,487 înțelegeți toate opțiunile dvs. 543 00:40:34,059 --> 00:40:35,822 Și trebuie să știi 544 00:40:37,396 --> 00:40:39,626 că sunt îndrăgostit de tine, 545 00:40:41,100 --> 00:40:44,126 și vreau să mă alegi pe mine în locul lui. 546 00:40:46,171 --> 00:40:48,366 Credeam că ai înțeles. 547 00:40:51,210 --> 00:40:53,678 - Nu mă simt așa pentru tine. - Nu-l cumpăr. 548 00:40:53,746 --> 00:40:55,646 Ce nu cumperi? 549 00:40:57,149 --> 00:40:58,446 Asa simt eu. 550 00:40:59,218 --> 00:41:02,779 Simți altceva pentru mine. Pur și simplu nu o să recunoști. 551 00:41:04,123 --> 00:41:06,091 Deci nu renunț. 552 00:41:06,892 --> 00:41:09,019 Voi lupta pentru tine 553 00:41:11,897 --> 00:41:14,526 până când inima ta încetează să mai bată. 554 00:41:14,901 --> 00:41:16,630 Ei bine, atunci nu vei face trebuie să lupte mult timp. 555 00:41:16,703 --> 00:41:19,001 Te grăbești în asta pentru că ți-e teamă că te vei răzgândi. 556 00:41:19,072 --> 00:41:20,664 Nu, nu sunt. 557 00:41:22,075 --> 00:41:23,872 Știu ce vreau. 558 00:41:25,312 --> 00:41:28,338 Nu ar trebui să te schimbi pentru mine, Bella, 559 00:41:29,049 --> 00:41:31,244 sau spune la revedere de la oricine. 560 00:41:32,319 --> 00:41:34,879 Îți pot oferi mai mult decât el. 561 00:41:35,889 --> 00:41:40,121 Adică, probabil că nici măcar nu te poate săruta fără să te rănească. 562 00:41:41,561 --> 00:41:42,926 Simți asta? 563 00:41:43,930 --> 00:41:46,160 Carne și sânge. 564 00:41:46,800 --> 00:41:48,529 Și căldură. 565 00:41:59,245 --> 00:42:00,269 (GRUNTS) 566 00:42:00,347 --> 00:42:01,473 Doamne! 567 00:42:03,150 --> 00:42:04,378 Dumnezeu! 568 00:42:12,226 --> 00:42:13,250 Edward! 569 00:42:13,327 --> 00:42:15,591 Dacă o atingi vreodată din nou împotriva voinței ei... 570 00:42:15,663 --> 00:42:17,654 - Nu face asta aici! - Nu este sigură ce vrea. 571 00:42:17,732 --> 00:42:19,165 - Nu face asta aici! - Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 572 00:42:19,233 --> 00:42:20,632 Așteptați ca ea să spună cuvintele. 573 00:42:20,701 --> 00:42:22,965 Amenda! Și o va face. 574 00:42:23,337 --> 00:42:24,736 Jacob, du-te, bine? 575 00:42:24,805 --> 00:42:27,535 CHARLIE: Hei, hei, hei! Ușor, băieți. Uşor. 576 00:42:27,942 --> 00:42:30,604 Să-l coborâm cu un pas. În regulă? 577 00:42:33,848 --> 00:42:34,940 Ce se întâmplă? 578 00:42:38,853 --> 00:42:39,853 Am sărutat-o ​​pe Bella. 579 00:42:44,458 --> 00:42:45,891 Și și-a rupt mâna. 580 00:42:48,162 --> 00:42:49,356 Lovindu-mi fața. 581 00:42:51,600 --> 00:42:52,965 Neînțelegere totală. 582 00:42:55,604 --> 00:42:57,003 DR. CULLEN: Este doar o entorsă. 583 00:42:57,172 --> 00:42:59,333 Ar trebui să se vindece destul de repede. 584 00:43:00,842 --> 00:43:04,278 Încerc să mergi și să mesteci gumă în același timp din nou, Bella? 585 00:43:05,113 --> 00:43:06,603 Am lovit un vârcolac în față. 586 00:43:06,782 --> 00:43:10,377 fundul rău. Vei fi un nou-născut dur. 587 00:43:11,520 --> 00:43:13,283 Suficient de dur pentru a te lua. 588 00:43:19,594 --> 00:43:21,027 Nu vă faceți griji. 589 00:43:24,299 --> 00:43:25,891 Ai piste? 590 00:43:26,268 --> 00:43:30,602 Nici urmă de intrus. Dar Victoria continuă să facă apariții. 591 00:43:38,180 --> 00:43:40,706 Du-te blamla la altcineva despre bucuriile de a deveni nou-născut. 592 00:43:45,254 --> 00:43:46,482 bine... 593 00:43:47,557 --> 00:43:48,990 Rosalie, 594 00:43:51,127 --> 00:43:53,823 Nu înțeleg ce am făcut pentru a te face să mă urăști atât de mult. 595 00:43:54,163 --> 00:43:55,221 Ură... 596 00:43:57,300 --> 00:43:58,460 Nu te urăsc. 597 00:44:01,637 --> 00:44:04,504 Nu te plac în mod deosebit, dar... 598 00:44:09,078 --> 00:44:11,171 Bella, te invidiez. 599 00:44:12,181 --> 00:44:13,443 Ce? 600 00:44:14,751 --> 00:44:17,049 - E ridicol. - Nu, nu este. 601 00:44:19,288 --> 00:44:20,755 Ai de ales. 602 00:44:21,023 --> 00:44:22,490 Nu eu am. 603 00:44:23,426 --> 00:44:27,055 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. Dar o faci și alegi greșit. 604 00:44:28,164 --> 00:44:31,066 nu-mi pasă cât de mizerabilă este viața ta umană. 605 00:44:31,935 --> 00:44:34,563 Viața mea nu este mizerabilă. 606 00:44:37,741 --> 00:44:41,006 Adică, nu este perfect. Viața nimănui nu este perfectă. 607 00:44:41,478 --> 00:44:42,877 A mea a fost. 608 00:44:43,580 --> 00:44:45,480 Absolut perfect. 609 00:44:47,251 --> 00:44:49,116 Erau lucruri pe care le mai doream, 610 00:44:50,320 --> 00:44:51,810 a fi căsătorit, cu o casă frumoasă 611 00:44:51,889 --> 00:44:54,084 și un soț să mă sărute când a venit acasă, 612 00:44:54,525 --> 00:44:56,584 o familie a mea. 613 00:44:57,528 --> 00:45:00,895 Royce King a fost cel mai eligibil burlac in oras. 614 00:45:01,965 --> 00:45:03,830 abia l-am cunoscut. 615 00:45:08,105 --> 00:45:12,064 Dar eram tânăr. Eram îndrăgostită de ideea iubirii. 616 00:45:13,644 --> 00:45:17,102 În ultima noapte din viața mea, Am plecat târziu de casa unui prieten. 617 00:45:17,181 --> 00:45:18,672 Nu eram departe de casă. 618 00:45:18,750 --> 00:45:20,445 Iată ea. 619 00:45:20,518 --> 00:45:21,542 Hei, Rose! 620 00:45:22,554 --> 00:45:24,920 Vino aici! Aici. Ține asta. 621 00:45:25,790 --> 00:45:27,451 Hei, vino aici. 622 00:45:27,926 --> 00:45:30,224 Te-am așteptat. 623 00:45:31,129 --> 00:45:32,790 Iată ea. 624 00:45:34,199 --> 00:45:35,894 Royce. Royce! 625 00:45:35,967 --> 00:45:37,264 (BĂRBAȚI râzând) 626 00:45:37,335 --> 00:45:39,098 esti beat. 627 00:45:39,170 --> 00:45:42,662 Nu este drăguță, John? Ți-am spus că era o privitoare. 628 00:45:42,740 --> 00:45:45,265 E greu de spus cu toate acele haine pe tine. 629 00:45:45,677 --> 00:45:46,871 Ce spui, Rose? 630 00:45:47,445 --> 00:45:49,685 - De ce nu scoatem câteva straturi? - Oprește-te, oprește-te. 631 00:45:49,848 --> 00:45:51,816 Stop. Stop! 632 00:45:54,319 --> 00:45:55,650 Ne vedem mâine. 633 00:45:55,720 --> 00:45:57,051 Sobru. 634 00:45:58,590 --> 00:45:59,955 Hei, unde crezi că mergi? 635 00:46:00,024 --> 00:46:02,424 - Am spus, du-te... Întoarce-te... Hei! - Stop! Stop! Pleacă de pe mine! 636 00:46:02,493 --> 00:46:04,461 - Vei face cum zic eu! - Lasă-mă! Stop! 637 00:46:04,529 --> 00:46:06,862 Stop! Dă drumul! Stop! 638 00:46:09,568 --> 00:46:12,594 M-au lăsat în stradă, crezând că sunt mort. 639 00:46:13,005 --> 00:46:14,905 Crede-mă, am vrut să fiu. 640 00:46:16,609 --> 00:46:18,736 Carlisle m-a găsit. El a mirosit tot sângele. 641 00:46:19,211 --> 00:46:22,009 - Am crezut că mă ajută. - Îmi pare rău. 642 00:46:24,783 --> 00:46:27,081 M-am răzbunat pe ei. 643 00:46:28,587 --> 00:46:30,248 Pe rând. 644 00:46:30,656 --> 00:46:33,420 L-a salvat pe Royce pentru final, ca să știe că vin. 645 00:46:35,227 --> 00:46:36,227 (locuind in usa) 646 00:46:37,196 --> 00:46:38,356 (TIPETE) 647 00:46:52,011 --> 00:46:54,377 Eram puțin teatral pe atunci. 648 00:47:03,256 --> 00:47:06,157 Lucrurile s-au mai bine după ce l-am găsit pe Emmett. 649 00:47:08,595 --> 00:47:10,756 Dar noi vom fi mereu așa. 650 00:47:14,467 --> 00:47:15,661 Îngheţat. 651 00:47:16,803 --> 00:47:18,327 Nu mergi niciodată înainte. 652 00:47:20,206 --> 00:47:23,801 Asta îmi lipsește cel mai mult. Posibilitati. 653 00:47:25,178 --> 00:47:27,703 Stând pe o verandă undeva, 654 00:47:27,948 --> 00:47:30,576 Emmett, cu părul cărunt, lângă mine, 655 00:47:30,650 --> 00:47:33,278 înconjurat de nepoții noștri. 656 00:47:34,587 --> 00:47:36,316 Râsul lor. 657 00:47:38,325 --> 00:47:41,226 Înțeleg că asta vrei. 658 00:47:48,135 --> 00:47:51,036 Dar nu e nimic O să vreau vreodată mai mult 659 00:47:53,774 --> 00:47:55,366 decât Edward. 660 00:47:56,110 --> 00:47:58,044 Te înșeli din nou. 661 00:47:59,880 --> 00:48:03,782 După ce ai fost schimbat, este un lucru pe care-l vei dori mai mult, 662 00:48:04,285 --> 00:48:05,616 un lucru pentru care vei ucide. 663 00:48:08,522 --> 00:48:09,887 Sânge. 664 00:48:14,261 --> 00:48:15,592 (VAMPIRII TIPA) 665 00:48:15,663 --> 00:48:18,826 Ce am spus despre un profil scăzut? 666 00:48:21,168 --> 00:48:22,567 (TILET INDISTINCT) 667 00:48:31,245 --> 00:48:33,145 Se apropie ceva. 668 00:48:35,250 --> 00:48:39,346 Ceva mai mare decât oricare dintre noi singuri. 669 00:48:40,789 --> 00:48:45,351 Și dacă nu vă puteți controla, 670 00:48:48,163 --> 00:48:50,256 toți vom muri. 671 00:48:54,569 --> 00:48:56,867 Ce s-a făcut s-a făcut, doar 672 00:48:59,508 --> 00:49:01,840 curatati dupa voi. 673 00:49:10,519 --> 00:49:13,545 Au atras deja prea mult atenția. 674 00:49:13,622 --> 00:49:14,953 La fel și inacțiunea noastră. 675 00:49:15,991 --> 00:49:19,654 Alții pot începe să se întrebe eficacitatea lui Volturi. 676 00:49:20,595 --> 00:49:22,062 Lasă-i. 677 00:49:27,603 --> 00:49:29,764 Poate ar trebui să ne consultăm cu Aro. 678 00:49:32,041 --> 00:49:33,041 (GRUNTS) 679 00:49:34,844 --> 00:49:37,108 Deciziile lui Aro sunt urmărite. 680 00:49:39,182 --> 00:49:40,911 Trebuie să decidem. 681 00:49:43,352 --> 00:49:46,549 Atunci hotărăște-te, soră. E timpul. 682 00:49:48,524 --> 00:49:50,287 Da, este. 683 00:49:55,198 --> 00:49:57,996 Ori îi lăsăm să facă pentru ce au fost create, 684 00:49:59,068 --> 00:50:00,865 sau le punem capăt. 685 00:50:01,804 --> 00:50:03,772 Decizii, decizii. 686 00:50:14,284 --> 00:50:18,584 Când aveam cinci ani, ne-au întrebat ceea ce am vrut să fim când vom fi mari. 687 00:50:18,655 --> 00:50:22,751 Răspunsurile noastre au fost lucruri ca astronaut, președinte, 688 00:50:23,393 --> 00:50:26,089 - sau, în cazul meu, o prințesă. - (TOȚI CHICHIT) 689 00:50:26,163 --> 00:50:28,791 Când aveam 10 ani, ne-au întrebat din nou. 690 00:50:28,866 --> 00:50:33,735 Am răspuns star rock, cowboy sau, în cazul meu, un medaliat cu aur. 691 00:50:34,738 --> 00:50:38,469 Dar acum că am crescut, vor un răspuns serios. 692 00:50:39,042 --> 00:50:41,033 Ei bine, ce zici de asta? 693 00:50:41,812 --> 00:50:43,336 Cine naiba știe? 694 00:50:43,447 --> 00:50:44,447 (TOȚI ACEPTĂ) 695 00:50:44,615 --> 00:50:45,775 Da! 696 00:50:47,618 --> 00:50:49,813 Nu este momentul să faci decizii grele și rapide. 697 00:50:49,887 --> 00:50:51,548 Acesta este momentul să faceți greșeli. 698 00:50:52,589 --> 00:50:55,558 Luați trenul greșit si ramane blocat undeva. 699 00:50:55,626 --> 00:50:58,288 Îndrăgostiți-vă mult. 700 00:50:59,696 --> 00:51:03,895 Licențiat în filozofie, pentru că există nicio modalitate de a face o carieră din asta. 701 00:51:03,968 --> 00:51:07,802 Schimbă-ți părerea și schimbă-te din nou, pentru că nimic nu este permanent. 702 00:51:08,973 --> 00:51:11,533 Așa că faceți cât mai multe greșeli. 703 00:51:12,010 --> 00:51:14,706 Așa, într-o zi, când ne întreabă ce vrem să fim, 704 00:51:15,180 --> 00:51:16,545 nu va trebui să ghicim. 705 00:51:18,016 --> 00:51:19,608 Vom ști. 706 00:51:19,717 --> 00:51:20,911 (TOȚI APLAUDĂ) 707 00:51:27,192 --> 00:51:28,784 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 708 00:51:47,178 --> 00:51:48,475 Ai reușit! 709 00:51:48,948 --> 00:51:51,439 Hei. Ce părere ai despre discursul meu? 710 00:51:51,517 --> 00:51:54,486 Prea ușor-aerisit? Prea de ajutor personal? L-ai urât? 711 00:51:54,553 --> 00:51:57,147 - Nu. Cred că ai reuşit. - JESSICA: Da? 712 00:51:57,456 --> 00:51:59,754 Parcă m-am născut să conduc, nu? 713 00:51:59,825 --> 00:52:01,588 Îmi place acest cântec! Să mergem. 714 00:52:01,760 --> 00:52:03,352 (REDARE CÂNTEC SUPERIOR) 715 00:52:26,518 --> 00:52:27,849 Ce faci aici? 716 00:52:28,320 --> 00:52:30,185 M-ai invitat, îți amintești? 717 00:52:30,956 --> 00:52:34,892 A fost cârligul meu drept prea subtil pentru tine? Ăsta am fost eu să te dezinvit. 718 00:52:35,728 --> 00:52:39,290 Uite, Bella, îmi pare rău, știi, 719 00:52:40,834 --> 00:52:43,302 sărutul și mâna ta. 720 00:52:44,204 --> 00:52:48,334 Aș da vina pe întregul animal interior lucru, dar eram într-adevăr doar eu 721 00:52:48,975 --> 00:52:50,670 fiind un măgar. 722 00:52:51,444 --> 00:52:52,877 chiar îmi pare rău. 723 00:52:54,514 --> 00:52:56,345 Ți-am adus ceva. 724 00:52:56,650 --> 00:52:59,915 Un cadou de absolvire. Am făcut-o singur. 725 00:53:00,820 --> 00:53:02,253 BELLA: Uau. 726 00:53:02,722 --> 00:53:04,019 Ai făcut asta? 727 00:53:04,991 --> 00:53:06,583 E chiar frumos. 728 00:53:06,860 --> 00:53:08,259 Mulţumesc. 729 00:53:23,009 --> 00:53:24,067 Mă întorc imediat. 730 00:53:27,148 --> 00:53:30,345 - Alice, ce ai văzut? - Decizia a fost luată. 731 00:53:30,418 --> 00:53:31,976 Ce se întâmplă? 732 00:53:32,053 --> 00:53:34,544 - Nu mergi la Seattle. - Nu. 733 00:53:35,723 --> 00:53:37,623 Ei vin aici. 734 00:53:38,225 --> 00:53:39,817 ALICE: Vor fi aici în patru zile. 735 00:53:39,894 --> 00:53:41,794 Acest lucru s-ar putea transforma într-o baie de sânge. 736 00:53:41,962 --> 00:53:42,986 Cine se află în spatele ei? 737 00:53:43,064 --> 00:53:45,532 Nu am văzut pe nimeni pe care să-l recunosc. 738 00:53:46,133 --> 00:53:47,133 Poate unul. 739 00:53:48,302 --> 00:53:51,703 Îi cunosc fața. E localnic. Riley Biers. 740 00:53:52,540 --> 00:53:53,564 Nu el a început asta. 741 00:53:53,641 --> 00:53:55,632 Cine a făcut-o rămâne în afara acțiunii. 742 00:53:55,976 --> 00:53:58,342 Trebuie să se joace cu punctele moarte în viziunea ta. 743 00:53:58,412 --> 00:54:00,380 JASPER: În orice caz, vine armata 744 00:54:00,448 --> 00:54:02,075 și nu suntem destui pentru a proteja orașul. 745 00:54:02,149 --> 00:54:05,050 Rezistaţi. Ce naiba de armată? 746 00:54:05,119 --> 00:54:07,087 Nou-născuți. Genul nostru. 747 00:54:07,321 --> 00:54:08,447 Ce urmăresc ei? 748 00:54:08,689 --> 00:54:10,589 Treceau în jurul parfumului Bellei. 749 00:54:10,991 --> 00:54:12,288 O bluză roșie. 750 00:54:12,360 --> 00:54:15,728 Ei sunt după Bella? Ce naiba înseamnă asta? 751 00:54:15,797 --> 00:54:18,698 Înseamnă o luptă urâtă. Cu vieți pierdute. 752 00:54:23,839 --> 00:54:26,034 În regulă. Suntem înăuntru. 753 00:54:26,475 --> 00:54:29,535 Nu. Veți fi ucisi. În nici un caz. 754 00:54:30,078 --> 00:54:32,342 Nu am cerut permisiunea. 755 00:54:32,948 --> 00:54:34,347 Edward? 756 00:54:38,186 --> 00:54:39,676 Înseamnă mai multă protecție pentru tine. 757 00:54:41,089 --> 00:54:45,753 Jacob, crezi? Sam ar fi de acord cu o înțelegere? 758 00:54:47,496 --> 00:54:50,124 Atâta timp cât vom putea ucide niște vampiri. 759 00:54:50,198 --> 00:54:51,222 DR. CULLEN: Jasper? 760 00:54:51,299 --> 00:54:53,324 Ne vor da numerele. 761 00:54:54,536 --> 00:54:58,529 Nou-născuții nici nu vor ști că există. Asta ne va oferi un avantaj. 762 00:54:58,607 --> 00:55:00,040 Va trebui să ne coordonăm. 763 00:55:00,108 --> 00:55:03,942 - Carlisle, vor fi răniți. - Cu toții vom avea nevoie de ceva antrenament. 764 00:55:04,012 --> 00:55:06,982 Lupta cu nou-născuții necesită cunoștințe pe care îl are Jasper. 765 00:55:07,049 --> 00:55:09,142 Ești binevenit să ni te alături. 766 00:55:10,486 --> 00:55:13,580 În regulă. Numiți ora și locul. 767 00:55:13,656 --> 00:55:17,490 Jake, nu știi în ce te bagi. 768 00:55:18,928 --> 00:55:20,293 Bella, 769 00:55:20,897 --> 00:55:22,797 asta facem. 770 00:55:23,332 --> 00:55:24,663 Ar trebui să fii fericit. 771 00:55:25,301 --> 00:55:27,963 Uită-te la noi, lucrând împreună. 772 00:55:28,438 --> 00:55:31,965 Tu ești cel care ne-a dorit să se înțeleagă. Îți amintești? 773 00:55:41,517 --> 00:55:42,745 Din nou! 774 00:55:55,866 --> 00:55:58,061 Este un cadou de absolvire. 775 00:56:14,585 --> 00:56:15,882 (Mârâind) 776 00:56:17,221 --> 00:56:20,019 Nu au suficientă încredere în noi să fie în formele lor umane. 777 00:56:20,090 --> 00:56:22,217 Au venit. Asta contează. 778 00:56:23,494 --> 00:56:25,257 Vei traduce? 779 00:56:30,300 --> 00:56:31,597 Hei, Jake. 780 00:56:37,708 --> 00:56:39,107 Bun venit. 781 00:56:41,311 --> 00:56:45,112 Jasper are experiență cu nou-născuții. El ne va învăța cum să-i învingem. 782 00:56:48,553 --> 00:56:50,513 Vor să știe cum diferă nou-născuții de noi. 783 00:56:51,723 --> 00:56:53,315 Ei sunt mult mai puternici decât noi 784 00:56:53,391 --> 00:56:56,258 deoarece propriul lor sânge uman persistă în ţesuturile lor. 785 00:56:57,028 --> 00:57:00,122 Tipul nostru nu este niciodată mai puternic din punct de vedere fizic 786 00:57:00,598 --> 00:57:02,793 decât în primele noastre câteva luni din această viață. 787 00:57:06,337 --> 00:57:10,137 Carlisle are dreptate. Asta e de ce sunt create. 788 00:57:11,509 --> 00:57:15,411 O armată nou-născută nu are nevoie de mii ca o armată umană, 789 00:57:16,014 --> 00:57:18,608 dar nici o armată umană putea sta împotriva lor. 790 00:57:20,251 --> 00:57:23,345 Acum, cele mai importante două lucruri de amintit sunt, în primul rând, 791 00:57:23,421 --> 00:57:26,857 nu-i lăsa niciodată să-și prindă brațele în jurul tău. Te vor zdrobi instantaneu. 792 00:57:26,925 --> 00:57:28,483 Și în al doilea rând, 793 00:57:29,727 --> 00:57:32,492 nu merge niciodată la uciderea evidentă. 794 00:57:33,999 --> 00:57:36,229 Se vor aștepta la asta, 795 00:57:36,835 --> 00:57:39,099 si vei pierde. 796 00:57:39,238 --> 00:57:40,432 (CU TU ÎN CAPUL MEU JUCAT) 797 00:57:40,673 --> 00:57:41,901 Emmett. 798 00:57:44,076 --> 00:57:47,375 Chiar dacă se țin de fredonat 799 00:57:47,446 --> 00:57:48,970 Ține un cântec pentru a-i vedea 800 00:57:49,048 --> 00:57:51,778 - Nu te abtine. - Nu în natura mea. 801 00:57:51,850 --> 00:57:53,875 Bolnav de, bolnav de, bolnav de dragoste 802 00:57:56,055 --> 00:58:02,324 Când ai coborât, bărbații au venit să sune 803 00:58:02,394 --> 00:58:06,626 Schimbându-te în piatră în timp ce plângeai din cădere 804 00:58:06,699 --> 00:58:08,360 Nu vă pierdeți niciodată concentrarea. 805 00:58:15,240 --> 00:58:19,074 Când ai coborât, bărbații au venit să sune 806 00:58:21,281 --> 00:58:25,342 Schimbându-te în piatră în timp ce plângeai din cădere 807 00:58:29,389 --> 00:58:30,720 Încă un lucru. 808 00:58:31,591 --> 00:58:34,151 Nu întoarce niciodată spatele inamicului tău. 809 00:58:34,227 --> 00:58:37,958 Cântând în tonuri care fac lucrurile vară 810 00:58:45,705 --> 00:58:48,833 Am aptitudinile 811 00:58:48,908 --> 00:58:54,403 Sunt îndrăgostit de tine 812 00:58:54,481 --> 00:58:58,383 Tot ce m-ai învățat, dragă 813 00:58:58,451 --> 00:59:00,578 Nici măcar nu a contat cu adevărat 814 00:59:00,654 --> 00:59:06,820 Acest cântec este despre dragostea mea pentru tine 815 00:59:21,442 --> 00:59:23,774 Unii dintre voi veți fi răniți. 816 00:59:26,447 --> 00:59:29,575 Unii dintre voi ar putea fi uciși din cauza mea. 817 00:59:32,987 --> 00:59:35,785 Va fi de 100 de ori mai rău decât asta, nu? 818 00:59:43,064 --> 00:59:44,793 (Grâmăt) 819 00:59:58,447 --> 00:59:59,914 Gata pentru ziua respectivă. 820 01:00:13,095 --> 01:00:14,392 Jasp? 821 01:00:17,666 --> 01:00:20,464 esti sigur nu pot face nimic pentru a ajuta? 822 01:00:20,535 --> 01:00:24,062 Ei bine, prezența ta singură, parfumul tău, va distrage atenția nou-născuților. 823 01:00:24,139 --> 01:00:28,166 Instinctul lor de vânătoare le va prelua și să-i înnebunească. 824 01:00:29,678 --> 01:00:31,771 Bun. Mă bucur. 825 01:00:33,915 --> 01:00:37,282 Hei. De unde știi atât de multe despre asta? 826 01:00:39,287 --> 01:00:43,348 Nu am avut chiar aceeași educație ca frații mei adoptați. 827 01:00:49,732 --> 01:00:52,997 - Acele mușcături sunt ca ale mele. - Cicatrici de luptă. 828 01:00:55,338 --> 01:00:58,000 Tot antrenamentul mi-a dat Armata Confederată 829 01:00:58,074 --> 01:01:00,542 a fost inutil împotriva nou-născuților. 830 01:01:01,310 --> 01:01:04,143 Totuși, nu am pierdut niciodată o luptă. 831 01:01:10,052 --> 01:01:13,078 S-a întâmplat asta în timpul războiului civil? 832 01:01:13,156 --> 01:01:15,886 Eram cel mai tânăr major în cavaleria din Texas, 833 01:01:15,958 --> 01:01:18,654 toate fără să fi văzut vreo bătălie adevărată. 834 01:01:18,728 --> 01:01:19,888 Până? 835 01:01:21,898 --> 01:01:23,763 Până am întâlnit un anume nemuritor. 836 01:01:24,700 --> 01:01:26,167 Maria. 837 01:01:31,007 --> 01:01:32,304 Mă întorceam la Galveston 838 01:01:32,375 --> 01:01:35,003 după evacuarea unei coloane a femeilor si a copiilor 839 01:01:35,846 --> 01:01:37,040 când i-am văzut. 840 01:01:38,248 --> 01:01:40,011 Le-am oferit imediat ajutorul meu. 841 01:01:48,025 --> 01:01:50,493 Minunat. Și un ofițer. 842 01:01:51,195 --> 01:01:52,457 (PLICAREA CALULUI) 843 01:01:58,068 --> 01:02:02,698 Ar fi bine să o faci, Maria. Nu mă pot opri niciodată odată ce am început. 844 01:02:06,243 --> 01:02:09,974 - Cum te cheamă, soldat? - Maior Jasper Whitlock, doamnă. 845 01:02:10,948 --> 01:02:12,711 Sper să supraviețuiești. 846 01:02:13,817 --> 01:02:16,445 S-ar putea să-mi fii de mare folos. 847 01:02:21,925 --> 01:02:24,565 - Maria făcea o armată? - Erau foarte frecvente în sud. 848 01:02:26,164 --> 01:02:29,327 Au existat bătălii brutale constante pentru teritoriu. 849 01:02:29,968 --> 01:02:31,697 Maria le-a câștigat pe toate. 850 01:02:32,904 --> 01:02:37,534 Era inteligentă, atentă și mă avea pe mine. 851 01:02:38,409 --> 01:02:39,706 (Grâmăt) 852 01:02:40,311 --> 01:02:42,609 Eram secundul ei la comandă. 853 01:02:43,181 --> 01:02:46,173 Capacitatea mea de a controla emoțiile a servit-o bine. 854 01:02:47,986 --> 01:02:49,453 I-am antrenat nou-născuții, 855 01:02:49,821 --> 01:02:51,379 (Ambele mormăind) 856 01:02:53,024 --> 01:02:57,620 o îndeletnicire fără sfârșit de vreme ce ea niciodată lasă-i să trăiască dincolo de primul an. 857 01:03:00,398 --> 01:03:02,866 Treaba mea era să mă debarasez de ele. 858 01:03:23,455 --> 01:03:25,889 Am putut simți tot ce simțeau ei. 859 01:03:27,293 --> 01:03:28,453 (GEMĂT) 860 01:03:38,837 --> 01:03:41,601 Am crezut că ceea ce am avut Maria și cu mine era dragoste. 861 01:03:43,008 --> 01:03:46,739 Dar eu eram marioneta ei. Ea a tras sforile. 862 01:03:48,881 --> 01:03:50,815 Nu știam că există o altă cale 863 01:03:53,218 --> 01:03:55,015 până am găsit-o pe Alice. 864 01:03:56,822 --> 01:03:59,154 Acum, ea mă văzuse venind, desigur. 865 01:03:59,625 --> 01:04:01,718 M-ai făcut să aștept destul. 866 01:04:05,665 --> 01:04:07,360 Scuzele mele, doamnă. 867 01:04:09,369 --> 01:04:11,667 Nu știu ce aș fi devenit fara ea. 868 01:04:11,738 --> 01:04:12,738 (SHISHING) 869 01:04:14,107 --> 01:04:16,507 Nu trebuie să fii niciodată așa. 870 01:04:31,157 --> 01:04:34,388 (ȘOPTĂ ÎN SPANIOLĂ) 871 01:04:44,471 --> 01:04:45,529 Jasper. 872 01:04:46,906 --> 01:04:48,874 Vreau să faci ceva pentru mine. 873 01:04:48,942 --> 01:04:51,241 Omoară-o. 874 01:05:00,855 --> 01:05:01,855 (TIPETE) 875 01:05:05,726 --> 01:05:06,852 Ce este? 876 01:05:10,498 --> 01:05:12,022 Intrusul, 877 01:05:13,667 --> 01:05:15,328 armata nou-născută, 878 01:05:17,605 --> 01:05:19,903 toate sunt marionetele ei. 879 01:05:22,043 --> 01:05:23,271 Victoria. 880 01:05:24,478 --> 01:05:27,743 Alice ar fi văzut dacă voia să facă o armată. 881 01:05:27,815 --> 01:05:32,616 Dacă nu se ascunde în spatele lor și ea lasă pe altcineva să decidă. 882 01:06:01,883 --> 01:06:03,748 Bun venit în armată. 883 01:06:07,222 --> 01:06:08,222 (țipând) 884 01:06:13,028 --> 01:06:16,725 Nu mă voi ascunde doar cât ești tu asumându-mi toate riscurile pentru mine. 885 01:06:17,532 --> 01:06:20,933 Dacă este Victoria implicată, trebuie să rămân esti cat mai departe de lupta. 886 01:06:21,002 --> 01:06:24,460 - Jasper a spus că aș putea fi de ajutor. - Nu vom avea nevoie de ajutorul tău. 887 01:06:24,539 --> 01:06:27,372 Cu lupii în asta, este o victorie ușoară. 888 01:06:27,442 --> 01:06:30,071 Noi restul nu vor avea destule de făcut. 889 01:06:30,146 --> 01:06:32,512 Bine. Ori e atât de periculos că trebuie să mă ascund 890 01:06:32,582 --> 01:06:34,607 sau e atât de ușor încât vei face asta fi marginit. Care este? 891 01:06:34,684 --> 01:06:37,175 Este periculos pentru tine, este ușor pentru noi. 892 01:06:39,122 --> 01:06:43,786 Cred că este periculos să fim despărțiți. De câte ori trebuie să dovedim asta? 893 01:06:44,827 --> 01:06:49,560 Voi fi îngrijorat. Vei fi îngrijorat. Și amândoi vom fi mai vulnerabili. 894 01:06:52,168 --> 01:06:53,897 Bine, ai dreptate. 895 01:06:54,604 --> 01:06:58,165 - Deci vin cu tine. - Nu, amândoi stăm departe împreună. 896 01:06:58,608 --> 01:07:01,475 Nu te pot face să alegi între mine și familia ta. 897 01:07:01,544 --> 01:07:04,570 Singurul mod în care te pot proteja este să fiu cu tine. 898 01:07:08,784 --> 01:07:12,845 Nu te lupți? Ce, ai tras un mușchi sau așa ceva? 899 01:07:12,922 --> 01:07:15,322 - O face pentru mine, bine? - Tot ceea ce. 900 01:07:16,692 --> 01:07:17,921 Spune-mi doar planul. 901 01:07:18,862 --> 01:07:20,830 Acest câmp ne va oferi un avantaj în luptă. 902 01:07:20,898 --> 01:07:23,696 Trebuie să-i atragem pe nou-născuți cu parfumul Bellei, 903 01:07:24,434 --> 01:07:26,197 dar trebuie să se termine aici. 904 01:07:26,270 --> 01:07:27,897 Edward și cu mine mergem la un camping. 905 01:07:27,971 --> 01:07:31,304 Chiar dacă mă poartă, vor percepe în continuare mirosurile noastre. 906 01:07:31,375 --> 01:07:33,343 Duhoarea ta este însă revoltatoare. 907 01:07:33,410 --> 01:07:35,537 Omule, chiar tu nu vreau să încep să compar puturos. 908 01:07:35,612 --> 01:07:39,207 Ceea ce vrea să spună este că parfumul tău îl va masca pe al meu dacă mă porți. 909 01:07:40,083 --> 01:07:43,109 - Gata. - Asta nu este o idee bună. 910 01:07:43,187 --> 01:07:48,181 Edward, nu vor dori pentru a ajunge oriunde aproape de mirosul lui. 911 01:07:48,458 --> 01:07:50,449 Bine. Hai să încercăm. 912 01:07:53,230 --> 01:07:55,596 - Se apropie apa de lup. - Fugi. 913 01:08:05,909 --> 01:08:08,470 Așa că mă vei întreba să stai și tu afară din luptă? 914 01:08:08,546 --> 01:08:10,673 Sau nu-ți pasă de siguranța mea? 915 01:08:11,149 --> 01:08:16,587 - Desigur, îmi pasă. Dar tu ai spune nu. - Oricum nu voi avea de ales. 916 01:08:17,822 --> 01:08:22,122 De când l-am lăsat pe Sam să fie bărbat alfa, Trebuie să trăiesc cu fotografiile pe care le face. 917 01:08:23,361 --> 01:08:25,261 De când l-ai lăsat pe Sam să fie alfa? 918 01:08:26,531 --> 01:08:30,331 Nu am vrut să fiu într-o haita, darămite să fie conducătorul ei. 919 01:08:32,203 --> 01:08:33,295 Wow. 920 01:08:34,806 --> 01:08:37,775 - Şeful Jacob. - A renunțat. 921 01:08:38,910 --> 01:08:41,208 Dar fiecare alegere are consecințele ei. 922 01:08:41,779 --> 01:08:44,339 - Unii mai mult decât alții. - Nu începe. 923 01:08:44,849 --> 01:08:47,818 Toată lumea face alegeri. Va trebui să-l accepți pe al meu. 924 01:08:47,885 --> 01:08:51,286 Dar poți iubi mai mult de o persoană la un moment dat. 925 01:08:51,356 --> 01:08:54,985 L-am văzut. Cu Sam, Emily și Leah. 926 01:08:56,528 --> 01:09:01,465 - Ei bine, nu sunt un lup. Nu pot imprima. - Nu are nimic de-a face cu amprentarea. 927 01:09:02,635 --> 01:09:06,264 Are de-a face cu a simți ceva pentru cineva. 928 01:09:06,905 --> 01:09:09,533 Și știu că simți ceva pentru mine. 929 01:09:10,743 --> 01:09:13,871 Pot simți cum fac simți, fizic. 930 01:09:15,748 --> 01:09:17,511 Te fac nervos. 931 01:09:21,820 --> 01:09:23,048 Jake. 932 01:09:25,124 --> 01:09:26,557 Nu vă faceți griji. 933 01:09:27,493 --> 01:09:30,860 Am promis că nu te voi săruta din nou până când ai întrebat. 934 01:09:31,497 --> 01:09:35,092 Te vei ține de acea promisiune pentru o vreme, șefule. 935 01:09:38,103 --> 01:09:41,630 Tot ce am luat a fost duhoarea de lup. Nu Bella. 936 01:09:44,878 --> 01:09:47,312 - Asta va funcționa. - Grozav. 937 01:09:52,285 --> 01:09:53,843 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 938 01:09:55,388 --> 01:09:57,083 Da. Onoarea lui Scout. 939 01:09:57,857 --> 01:10:00,758 - Bine, Alice, nu fi o străină. - Bine. 940 01:10:02,462 --> 01:10:05,454 - Alibiul tău pentru luptă este aranjat. - Serios? 941 01:10:05,965 --> 01:10:08,661 I-am spus tatălui tău că toată familia noastră este merg la camping weekend-ul acesta, 942 01:10:08,735 --> 01:10:11,169 deci tu și cu mine petrecem o petrecere în pijamă la mine acasa. 943 01:10:12,439 --> 01:10:15,272 - Charlie merge la pescuit, oricum. - Charlie? 944 01:10:15,809 --> 01:10:19,245 - Sunteți pe bază de prenume acum? - Mie, îi place. 945 01:10:20,814 --> 01:10:24,045 De fapt, tu și Edward vei avea casa pentru tine în seara asta. 946 01:10:27,620 --> 01:10:28,678 Ca singur? 947 01:10:29,456 --> 01:10:32,949 Mergem cu toții la vânătoare. Pornirea pentru luptă. 948 01:10:35,696 --> 01:10:36,788 Cu plăcere. 949 01:10:38,999 --> 01:10:42,765 - Hei. Vrei un sandviș? - Nu, sunt bine. 950 01:10:44,839 --> 01:10:46,830 Ei bine, sora, îmi place. 951 01:10:48,008 --> 01:10:50,909 Alice. Da, e grozavă. 952 01:10:58,886 --> 01:11:00,854 Hei, tată, mă întrebam. 953 01:11:02,390 --> 01:11:05,450 De ce nu te-ai recăsătorit? După mama. 954 01:11:09,897 --> 01:11:14,630 Nu știu. Cred că încă nu am întâlnit fata potrivită. 955 01:11:17,037 --> 01:11:19,130 - De ce? - Nu știu. 956 01:11:22,444 --> 01:11:26,471 M-am gândit că poate ai renunțat asupra întregii instituții a acesteia, 957 01:11:27,616 --> 01:11:29,049 de căsătorie. 958 01:11:30,852 --> 01:11:32,492 Dar crezi că are vreo valoare în asta? 959 01:11:34,756 --> 01:11:37,782 Da. Da, căsătoria are valoare. 960 01:11:39,861 --> 01:11:41,453 Când ești mai mare. 961 01:11:42,464 --> 01:11:43,726 Mult mai vechi. 962 01:11:45,934 --> 01:11:47,526 Ca mama ta. 963 01:11:47,936 --> 01:11:50,336 Părea să iasă bine pentru ea a doua oară, 964 01:11:50,405 --> 01:11:53,306 - mai târziu în viață. - Da, cred. 965 01:11:55,911 --> 01:12:00,245 Adică, cu siguranță nu vrei trebuie să te căsătorești pentru că nu ai fost 966 01:12:01,316 --> 01:12:02,715 atent. 967 01:12:04,686 --> 01:12:08,122 - Ce? - Uite, știi despre ce vorbesc. 968 01:12:09,524 --> 01:12:12,756 Sunt lucruri la care trebuie să te gândești dacă vei fi intim din punct de vedere fizic. 969 01:12:12,829 --> 01:12:15,423 Bine. Nu ai „ vorbește cu mine, te rog. 970 01:12:15,498 --> 01:12:18,058 Ei bine, este la fel de jenant pentru mine asa cum este pentru tine. 971 01:12:18,134 --> 01:12:19,499 Mă îndoiesc de asta. 972 01:12:19,569 --> 01:12:22,009 Și nu te deranja, pentru că mama bate tu la asta ca acum 10 ani. 973 01:12:22,071 --> 01:12:23,971 Ei bine, nu ai avut un iubit acum 10 ani. 974 01:12:24,040 --> 01:12:26,440 Sunt sigur că lucrurile merg la fel. 975 01:12:28,778 --> 01:12:30,473 Bine, deci... 976 01:12:32,381 --> 01:12:34,815 Vă luați măsuri de precauție și... 977 01:12:34,884 --> 01:12:37,853 Bine, tată, te rog, doar nu-ți face griji pentru asta. 978 01:12:38,921 --> 01:12:41,947 Edward este vechea școală. 979 01:12:44,293 --> 01:12:47,888 Şcoala veche. Mare. Ce-i asta? Ca, cod pentru ceva? 980 01:12:47,964 --> 01:12:50,626 Oh, Doamne. tata. Sunt virgină. 981 01:12:51,634 --> 01:12:55,195 - Bine! Bun. Mă bucur că am acoperit asta. - Şi eu. 982 01:12:59,743 --> 01:13:01,074 Virgin. 983 01:13:02,679 --> 01:13:04,977 Îmi place Edward un pic mai mult acum. 984 01:13:15,859 --> 01:13:18,089 Ce faci afară? Ce s-a întâmplat? 985 01:13:19,363 --> 01:13:20,591 Nimic. 986 01:13:40,384 --> 01:13:43,182 Pare doar corect ca și eu să fiu reprezentat. 987 01:13:47,791 --> 01:13:49,623 E chiar frumos. 988 01:13:50,828 --> 01:13:51,886 Mulţumesc. 989 01:14:00,271 --> 01:14:01,761 Există un pat. 990 01:14:03,074 --> 01:14:05,508 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de unul în care să dormi. 991 01:14:07,845 --> 01:14:10,439 Cred că o saltea pneumatică ar fi fost de ajuns. 992 01:14:10,515 --> 01:14:13,416 - Este prea mult? - Nu. 993 01:14:14,586 --> 01:14:16,281 Nu, este perfect. 994 01:14:17,889 --> 01:14:21,325 - Vreau să te întreb ceva. - Orice. 995 01:14:25,563 --> 01:14:28,896 Bine, căsătoria este condiția pentru tine sa ma schimbi singur, nu? 996 01:14:31,803 --> 01:14:32,895 Da. 997 01:14:35,873 --> 01:14:38,934 Bine. Vreau să-mi negociez propria condiție. 998 01:14:41,046 --> 01:14:43,378 Orice vrei tu. Este al tău. 999 01:14:45,417 --> 01:14:47,044 Promiți? 1000 01:14:48,487 --> 01:14:49,681 Da. 1001 01:14:53,692 --> 01:14:55,023 Bine. 1002 01:15:01,567 --> 01:15:02,625 Hei. 1003 01:15:11,443 --> 01:15:12,740 Bella. 1004 01:15:13,812 --> 01:15:15,006 Nu. 1005 01:15:15,080 --> 01:15:17,378 Dar ai spus că mă vrei să aibă fiecare experiență umană. 1006 01:15:17,449 --> 01:15:20,612 - Nu cei care riscă să te omoare. - Nu vei. 1007 01:15:22,821 --> 01:15:25,981 Și toată lumea spune că odată ce sunt schimbată Vreau este să măcelesc tot orașul. 1008 01:15:27,293 --> 01:15:30,387 - Partea aceea nu durează pentru totdeauna. - Te vreau. 1009 01:15:32,799 --> 01:15:37,031 Cât sunt încă eu. În timp ce încă te vreau așa. 1010 01:15:41,775 --> 01:15:46,769 - E prea periculos. - Încearcă. Doar încearcă. 1011 01:15:49,649 --> 01:15:54,052 Voi merge la unele ridicol de scumpe la facultate și te las să-mi cumperi o mașină. 1012 01:15:54,120 --> 01:15:56,350 Mă voi căsători cu tine. Doar încearcă. 1013 01:15:56,890 --> 01:15:59,222 (DRAGOSTEA MEA SE JOCĂ) 1014 01:15:59,659 --> 01:16:02,560 Căutai 1015 01:16:03,463 --> 01:16:07,297 Pentru eliberare 1016 01:16:08,001 --> 01:16:11,437 M-ai luat de mână 1017 01:16:11,838 --> 01:16:15,502 A adăugat un plan 1018 01:16:15,576 --> 01:16:19,740 Mi-ai dat inima ta 1019 01:16:26,654 --> 01:16:33,583 Știu că ești încântat să pleci 1020 01:16:37,732 --> 01:16:40,223 Nu mai încerca să-ți dai jos hainele. 1021 01:16:40,301 --> 01:16:42,963 - Vrei să faci partea asta? - Nu în seara asta. 1022 01:17:03,357 --> 01:17:04,518 Tu... 1023 01:17:08,029 --> 01:17:09,963 Adică, nu... 1024 01:17:11,933 --> 01:17:13,025 E bine. 1025 01:17:16,438 --> 01:17:18,565 Crede-mă, vreau. 1026 01:17:20,742 --> 01:17:22,676 Vreau doar să fiu căsătorit cu tine mai întâi. 1027 01:17:26,047 --> 01:17:28,345 Chiar mă faci să mă simt de parcă aș fi un fel de răufăcător 1028 01:17:28,416 --> 01:17:31,510 încercând să-ți fure virtutea sau așa ceva. 1029 01:17:33,922 --> 01:17:36,117 Nu mă preocupă virtutea mea. 1030 01:17:38,527 --> 01:17:40,188 Glumești? 1031 01:17:40,762 --> 01:17:44,789 Este doar o regulă pe care vreau să o las neîntreruptă. 1032 01:17:47,135 --> 01:17:50,866 S-ar putea să fie prea târziu pentru sufletul meu, dar o voi proteja pe a ta. 1033 01:17:52,040 --> 01:17:54,737 Știu că nu este o noțiune modernă. 1034 01:17:54,811 --> 01:17:57,974 Nu este modern. Este străvechi. 1035 01:18:01,083 --> 01:18:03,142 Sunt dintr-o altă epocă. 1036 01:18:05,488 --> 01:18:09,015 Lucrurile au fost mult mai puțin complicate. 1037 01:18:11,260 --> 01:18:15,720 Și dacă te-aș fi întâlnit atunci, te-aș fi curtat. 1038 01:18:17,934 --> 01:18:23,099 Am fi făcut plimbări însoțite și ceai cu gheață pe verandă. 1039 01:18:33,916 --> 01:18:36,282 Poate că am furat un sărut sau două, 1040 01:18:37,386 --> 01:18:42,324 dar numai după ce a întrebat permisiunea tatălui tău. 1041 01:18:44,628 --> 01:18:46,186 M-aș fi dat pe un genunchi, 1042 01:18:53,070 --> 01:18:56,039 si as avea ți-a oferit un inel. 1043 01:19:03,113 --> 01:19:04,205 Acesta a fost al mamei mele. 1044 01:19:08,485 --> 01:19:13,445 Isabella Swan, promit să te iubesc fiecare clipă pentru totdeauna. 1045 01:19:14,625 --> 01:19:18,288 Și mi-ai face extraordinara onoare de a te căsători cu mine? 1046 01:19:24,167 --> 01:19:25,532 Da. 1047 01:19:47,392 --> 01:19:49,485 Nu vii cu noi? 1048 01:19:58,069 --> 01:20:00,560 Va fi o decizie de ultim moment. 1049 01:20:02,573 --> 01:20:07,806 - Ți-am spus cum funcționează. - Soții Cullen au puteri. 1050 01:20:09,013 --> 01:20:13,712 Nu-i subestima, Riley. Vei avea numerele, 1051 01:20:14,686 --> 01:20:19,886 dar vor putea pentru a-ți anticipa fiecare mișcare. 1052 01:20:21,293 --> 01:20:24,057 - După spusele prietenului tău? - Da. 1053 01:20:24,663 --> 01:20:27,530 Prietenul meu mort. 1054 01:20:30,302 --> 01:20:33,567 Laurent a aflat despre aceste lucruri ar putea face, 1055 01:20:35,574 --> 01:20:37,405 și l-au ucis. 1056 01:20:39,278 --> 01:20:41,473 Dar nu înainte de a-mi spune el. 1057 01:20:46,618 --> 01:20:48,449 Poate că a greșit. 1058 01:20:51,523 --> 01:20:58,019 Adică, asta ar trebui să fie teritoriul Cullen. 1059 01:20:59,131 --> 01:21:03,067 L-am sfâșiat și nici măcar nu i-am văzut aici. 1060 01:21:04,103 --> 01:21:05,866 Nu ai încredere în mine. 1061 01:21:07,072 --> 01:21:11,601 - Cu viața mea. Eu doar zic... - Fac asta pentru noi. 1062 01:21:11,678 --> 01:21:16,741 Ca să ne putem hrăni fără represaliile lor. 1063 01:21:16,816 --> 01:21:20,582 Nu mai pot trăi cu frică, aşteptând să atace. 1064 01:21:20,653 --> 01:21:22,348 Nu le voi lăsa. 1065 01:21:23,523 --> 01:21:28,290 O să pun capăt clanului Cullen. 1066 01:21:31,164 --> 01:21:32,563 Jur. 1067 01:21:49,749 --> 01:21:53,082 Te iubesc atat de mult. 1068 01:22:13,707 --> 01:22:15,106 Treci peste bord. 1069 01:22:15,709 --> 01:22:18,269 Dacă asta este tot ce pot contribui, Vreau să fiu minuțios. 1070 01:22:18,345 --> 01:22:20,575 Nou-născuții vor fi frenetici. 1071 01:22:22,783 --> 01:22:26,184 E în regulă. Nu te simți inconfortabil. 1072 01:22:26,253 --> 01:22:27,584 Nu mă mai deranjează. 1073 01:22:29,690 --> 01:22:30,884 De când? 1074 01:22:31,358 --> 01:22:34,384 De când am petrecut 24 de ore crezând că ești mort. 1075 01:22:36,030 --> 01:22:38,260 Nu porți inelul tău. 1076 01:22:39,767 --> 01:22:42,133 Ei bine, nu am vrut să risc să-l pierd. 1077 01:22:44,004 --> 01:22:45,494 Sau riscă ca Jacob să-l vadă. 1078 01:22:48,743 --> 01:22:52,645 Cred că ar trebui să așteptăm să-i spunem. Adică, cel puțin până după luptă. 1079 01:22:52,714 --> 01:22:55,342 - Dacă ai două gânduri... - Nu sunt. 1080 01:22:55,417 --> 01:22:59,513 - Vreau doar să aibă capul limpede. - Al cui cap este neclar? 1081 01:23:01,056 --> 01:23:02,751 Nimeni nu sper. 1082 01:23:03,758 --> 01:23:06,727 - Alice spune că vine o furtună. - Da, simt asta. 1083 01:23:07,963 --> 01:23:09,760 Ar trebui să mergem. 1084 01:23:10,899 --> 01:23:13,367 Ne vedem în câteva ore. 1085 01:23:22,644 --> 01:23:24,111 S-a întâmplat ceva? 1086 01:23:27,048 --> 01:23:30,745 - O grămadă de vampiri care încearcă să mă omoare. - Același vechi, același vechi. 1087 01:24:48,732 --> 01:24:49,824 Multumesc. 1088 01:24:52,402 --> 01:24:55,462 - Ar trebui să te întorci înainte să lovească furtuna. - Nu, rămân. 1089 01:24:56,206 --> 01:24:58,967 Veți avea nevoie de conexiunea mea la haita pentru a urmări ce se întâmplă. 1090 01:24:59,009 --> 01:25:02,536 - Nu te vei lupta? - Seth mă va scrie dimineață. 1091 01:25:02,913 --> 01:25:05,848 Nu este fericit că a ratat acțiunea dar îl va feri de necazuri. 1092 01:25:07,618 --> 01:25:09,176 Hai să te bagăm înăuntru. 1093 01:25:22,367 --> 01:25:23,800 (SHOPIT) 1094 01:25:27,372 --> 01:25:32,537 - Ar fi trebuit să aleg un site mai jos. - Nu, e bine. sunt bine. 1095 01:25:33,211 --> 01:25:34,803 Ce pot face? 1096 01:25:40,685 --> 01:25:42,152 (Urlatul vantului) 1097 01:25:47,558 --> 01:25:50,857 nu pot dormi cu tot clănţănirea dinţilor. 1098 01:25:58,136 --> 01:26:02,369 - Uită-l. - Poate avea nevoie într-o zi de degetele de la picioare. 1099 01:26:03,642 --> 01:26:06,975 Și să recunoaștem, sunt mai fierbinte decât tine. 1100 01:26:12,051 --> 01:26:16,920 - Ia mâna de pe mine. - Ține-ți mâinile de pe ea. 1101 01:26:17,423 --> 01:26:18,913 Nu lupta. 1102 01:26:22,294 --> 01:26:24,091 Dacă se îmbolnăvește, depinde de tine. 1103 01:26:41,146 --> 01:26:43,341 Wow, ești înghețată, Bella. 1104 01:26:44,450 --> 01:26:47,908 Relaxați-vă. Te vei încălzi în curând. 1105 01:26:49,488 --> 01:26:52,049 Mai repede dacă ți-ai scos hainele. 1106 01:26:52,125 --> 01:26:54,787 - Jake. - Supraviețuirea 101. 1107 01:27:26,493 --> 01:27:29,724 Poti macar sa incerci să-ți controlezi gândurile? 1108 01:27:32,132 --> 01:27:35,727 chiar ma bag sub pielea aia rece ca gheața a ta, nu-i așa? 1109 01:27:38,071 --> 01:27:39,198 Ce? 1110 01:27:40,241 --> 01:27:42,903 Te îndoiești de sentimentele ei pentru tine? 1111 01:27:45,579 --> 01:27:46,671 Frumos. 1112 01:27:47,815 --> 01:27:53,151 Deci, să-mi găsesc creierul e bine, dar lăsându-mă în a ta, uită-l. 1113 01:27:57,158 --> 01:27:58,318 Uite. 1114 01:27:59,894 --> 01:28:02,761 - Știu că e îndrăgostită de tine. - Bine. 1115 01:28:03,431 --> 01:28:05,763 Dar și ea este îndrăgostită de mine. 1116 01:28:08,002 --> 01:28:10,527 Pur și simplu nu va recunoaște asta pentru ea însăși. 1117 01:28:13,541 --> 01:28:15,975 Nu pot spune dacă ai dreptate. 1118 01:28:17,445 --> 01:28:18,969 Atunci lasă-mă să te întreb ceva. 1119 01:28:20,047 --> 01:28:22,777 - Dacă ea mă alege... - Nu va face. 1120 01:28:23,350 --> 01:28:24,681 Dacă a făcut-o, 1121 01:28:26,420 --> 01:28:27,819 ai incerca sa ma omori? 1122 01:28:29,458 --> 01:28:31,551 Este o idee intrigantă. 1123 01:28:36,465 --> 01:28:39,593 Dar, nu. Nu puteam să o rănesc așa. 1124 01:28:40,735 --> 01:28:43,499 Așa că ai transforma-o în ea un demon suge de sânge ca tine? 1125 01:28:44,306 --> 01:28:47,207 Nu vreau asta. Nu mi-am dorit asta niciodată. 1126 01:28:47,642 --> 01:28:50,167 - Așa că oprește-o. - Am încercat. 1127 01:28:51,980 --> 01:28:54,710 - Am plecat. - Dar ai renunțat prea repede. 1128 01:28:56,651 --> 01:29:01,554 Dacă ai fi stat departe încă 6 luni, Aș fi putut-o face fericită. 1129 01:29:02,324 --> 01:29:03,655 Aveţi încredere în mine. 1130 01:29:05,160 --> 01:29:09,995 Trebuie să te gândești că aș putea fii mai bun pentru ea decât esti tu. 1131 01:29:12,667 --> 01:29:14,601 M-am gândit la asta. 1132 01:29:18,307 --> 01:29:20,468 Știu că o poți proteja. 1133 01:29:23,112 --> 01:29:27,947 Dar îi poți oferi o viață, o viață umană. Asta e tot ce vreau pentru ea. 1134 01:29:31,120 --> 01:29:32,178 Dar eu nu sunt... 1135 01:29:33,256 --> 01:29:36,521 Nu am de gând să o forțez să facă nimic vreodată. 1136 01:29:38,961 --> 01:29:42,294 Ultima dată când am încercat, aproape ne-a omorât pe amândoi. 1137 01:29:44,634 --> 01:29:47,034 Da. Că îmi amintesc. 1138 01:29:51,274 --> 01:29:53,538 Când ai crezut că a plecat, 1139 01:29:55,878 --> 01:29:57,641 că ai pierdut-o, 1140 01:30:00,149 --> 01:30:03,050 cum te-ai descurcat? 1141 01:30:05,054 --> 01:30:06,852 Nu există cuvinte. 1142 01:30:12,896 --> 01:30:15,330 Dar nu aș dori asta nimănui, Jacob. 1143 01:30:18,068 --> 01:30:21,595 Acest lucru poate suna ciudat, dar mă bucur că ești aici. 1144 01:30:22,472 --> 01:30:23,769 Adică, 1145 01:30:24,808 --> 01:30:27,777 „Oricât de mult mi-ar plăcea să te omor, Mă bucur că e caldă.” 1146 01:30:30,914 --> 01:30:33,212 Dacă nu am fi dușmani naturali 1147 01:30:33,750 --> 01:30:36,685 și nu ai încercat fură-mi motivul de a exista, 1148 01:30:38,055 --> 01:30:40,182 S-ar putea de fapt să te placi. 1149 01:30:41,224 --> 01:30:42,521 Ei bine, 1150 01:30:44,094 --> 01:30:48,292 dacă nu aveai de gând să sugi viața din fata pe care o iubesc, 1151 01:30:49,199 --> 01:30:50,530 aș putea... 1152 01:30:57,609 --> 01:31:00,669 Nu. Nici atunci. 1153 01:31:09,020 --> 01:31:12,319 Dar încă se putea răzgândi, stii tu. 1154 01:31:19,097 --> 01:31:20,462 Atunci aș lăsa-o să plece. 1155 01:31:40,618 --> 01:31:42,210 Corect. Hei, Seth. 1156 01:31:45,424 --> 01:31:48,359 - Unde e Jacob? A făcut deja... - Nu încă. 1157 01:31:50,229 --> 01:31:53,995 El verifică să vadă dacă pădurea este senină înainte să plece. 1158 01:32:01,106 --> 01:32:04,667 Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. Asta nu ar fi putut fi ușor pentru tine. 1159 01:32:05,110 --> 01:32:08,102 Cu siguranță nu va face lista mea din top 10 seri preferate. 1160 01:32:09,181 --> 01:32:13,311 - Ai o listă? - Toate cele 10 le-am petrecut cu tine. 1161 01:32:14,753 --> 01:32:19,122 Numărul unu este când ai spus te-ai căsători cu mine, doamnă Cullen. 1162 01:32:22,961 --> 01:32:26,863 Acesta este secolul 21. Vreau cel puțin să-mi pun numele cu silabe. 1163 01:32:27,700 --> 01:32:31,158 - Te căsătorești cu el? - Jake, eu... 1164 01:32:35,542 --> 01:32:39,000 - Știai că ascultă! - Merită să știe. 1165 01:32:40,380 --> 01:32:41,938 - Jake, oprește-te! - Bella, lasa-l... 1166 01:32:42,048 --> 01:32:43,174 Nu! 1167 01:32:46,252 --> 01:32:47,310 Jake, oprește-te! 1168 01:32:50,990 --> 01:32:54,448 - BELLA: Jake, te rog! - Am terminat! Am terminat! 1169 01:32:55,695 --> 01:32:56,923 Ce pot face? 1170 01:32:56,996 --> 01:33:01,194 Nu poți face nimic. pot, mergând acolo și ucidând ceva. 1171 01:33:01,267 --> 01:33:03,861 Nu! Nu gandesti clar! Nu face asta! 1172 01:33:04,070 --> 01:33:06,732 Poate mă voi ucide și să-ți fie simplu. 1173 01:33:06,806 --> 01:33:09,240 Nu! Doar, Jake, stai. 1174 01:33:11,144 --> 01:33:12,338 De ce? 1175 01:33:14,214 --> 01:33:15,909 Dă-mi un motiv bun. 1176 01:33:17,050 --> 01:33:18,984 Pentru că nu vreau să te pierd. 1177 01:33:20,620 --> 01:33:21,986 Nu este suficient de bun. 1178 01:33:23,390 --> 01:33:25,255 Pentru că ești prea important. 1179 01:33:28,696 --> 01:33:32,188 - Încă nu este suficient de bun. - Iacob! 1180 01:33:36,437 --> 01:33:37,699 Sărută-mă. 1181 01:33:41,075 --> 01:33:44,533 Îți cer să mă săruți. 1182 01:34:32,327 --> 01:34:34,955 Acesta ar fi trebuit să fie primul nostru sărut. 1183 01:34:40,569 --> 01:34:41,968 Trebuie să plec. 1184 01:34:44,906 --> 01:34:46,305 Mă întorc. 1185 01:35:16,539 --> 01:35:19,940 - Ai văzut. - Nu, dar... 1186 01:35:20,943 --> 01:35:22,706 Gândurile lui Jacob sunt destul de zgomotoase. 1187 01:35:24,247 --> 01:35:25,771 Nu știu ce sa întâmplat. 1188 01:35:27,783 --> 01:35:29,216 Îl iubești. 1189 01:35:33,623 --> 01:35:35,420 Te iubesc mai mult. 1190 01:35:37,159 --> 01:35:38,524 Știu. 1191 01:35:41,898 --> 01:35:43,331 (Grâmăt) 1192 01:35:49,740 --> 01:35:51,105 (Mârâind) 1193 01:35:53,210 --> 01:35:54,939 Începe. 1194 01:36:21,271 --> 01:36:23,102 (TOTI TIPA) 1195 01:36:27,811 --> 01:36:29,142 (TOȚI MÂRMĂT) 1196 01:36:33,383 --> 01:36:34,509 (Mârâind) 1197 01:36:54,872 --> 01:36:56,100 Jacob tocmai a ajuns acolo. 1198 01:37:02,547 --> 01:37:04,071 El este bun. 1199 01:37:05,416 --> 01:37:06,815 (TOȚI MÂRMĂT) 1200 01:37:43,055 --> 01:37:44,055 (GEMETE) 1201 01:38:02,374 --> 01:38:03,500 E cineva rănit? 1202 01:38:04,910 --> 01:38:07,936 Ea este aproape. Îi aud gândurile. 1203 01:38:08,347 --> 01:38:09,575 Seth, du-te. 1204 01:38:14,554 --> 01:38:16,920 Ea știa că nu suntem acolo, dar ea mi-a prins mirosul. 1205 01:38:17,390 --> 01:38:19,483 Ea știa că vei fi cu mine. 1206 01:38:20,126 --> 01:38:21,593 Ea ne-a găsit. 1207 01:38:25,198 --> 01:38:26,859 Ea nu este singură. 1208 01:38:36,009 --> 01:38:38,807 Riley, ascultă-mă. 1209 01:38:40,246 --> 01:38:43,306 Victoria te folosește doar ca să-mi distragă atenția. 1210 01:38:44,084 --> 01:38:45,551 Ea știe că te voi omorî. 1211 01:38:49,222 --> 01:38:52,988 De fapt, se va bucura ea nu mai trebuie să aibă de-a face cu tine. 1212 01:38:53,660 --> 01:38:58,029 Nu asculta, Riley. Ți-am spus despre trucurile lor mintale. 1213 01:38:58,098 --> 01:39:01,932 Pot să-i citesc gândurile. Deci știu ce crede ea despre tine. 1214 01:39:02,435 --> 01:39:04,097 VICTORIA: El minte. 1215 01:39:04,171 --> 01:39:08,835 Ea a creat doar pe tine și această armată pentru a-și răzbuna adevăratul ei partener, James. 1216 01:39:10,010 --> 01:39:13,138 Acesta este singurul lucru la care îi pasă. Nu tu. 1217 01:39:15,783 --> 01:39:19,241 Numai tu esti. Ştii asta. 1218 01:39:21,655 --> 01:39:25,318 Gândește-te la asta. Ești din Forks. 1219 01:39:27,228 --> 01:39:28,388 Știi zona. 1220 01:39:29,497 --> 01:39:31,362 Acesta este singurul motiv pentru care te-a ales pe tine. 1221 01:39:33,067 --> 01:39:35,297 Ea nu te iubește. 1222 01:39:35,369 --> 01:39:40,363 Riley. Nu-l lăsa să ne facă asta. 1223 01:39:42,810 --> 01:39:44,277 Știi că te iubesc. 1224 01:39:58,460 --> 01:39:59,859 Ești mort. 1225 01:40:02,898 --> 01:40:04,559 (Mârâind) 1226 01:40:10,572 --> 01:40:11,766 (Urla) 1227 01:40:14,509 --> 01:40:16,909 Nu vei mai avea o șansă ca asta din nou. 1228 01:40:21,249 --> 01:40:22,739 O vrei pe ea. 1229 01:40:24,553 --> 01:40:27,784 Vrei să simt durerea pe care ai simțit-o când l-am ucis pe James, 1230 01:40:29,925 --> 01:40:32,587 când l-am făcut bucăți, 1231 01:40:35,096 --> 01:40:37,792 când l-am transformat în cenuşă, 1232 01:40:39,968 --> 01:40:43,928 când l-am transformat în nimic. 1233 01:40:47,243 --> 01:40:48,574 (RUG) 1234 01:41:17,740 --> 01:41:18,740 (GRUNTS) 1235 01:41:23,646 --> 01:41:25,045 (Ambele mormăind) 1236 01:41:53,977 --> 01:41:55,103 (Grâmăt) 1237 01:42:00,083 --> 01:42:01,277 (Mârâind) 1238 01:42:04,054 --> 01:42:05,214 Victoria! 1239 01:42:06,657 --> 01:42:07,851 Victoria! 1240 01:42:08,725 --> 01:42:10,317 Victoria! 1241 01:42:13,463 --> 01:42:14,657 (Grâmăt) 1242 01:43:00,011 --> 01:43:01,808 (Mârâit scăzut) 1243 01:43:04,449 --> 01:43:07,384 - Ceva este în neregulă. - Alice are nevoie să plecăm. 1244 01:43:08,320 --> 01:43:09,412 Acum. 1245 01:43:32,444 --> 01:43:35,504 - EDWARD: Cât timp? - Câteva minute. Poate 10? 1246 01:43:35,581 --> 01:43:36,946 DR. CULLEN: Haita trebuie să plece. 1247 01:43:37,015 --> 01:43:39,506 Volturii nu vor onora un armistițiu cu vârcolacii. 1248 01:43:44,490 --> 01:43:45,490 (SURNS) 1249 01:43:46,492 --> 01:43:47,550 Leah, nu! 1250 01:44:04,844 --> 01:44:06,539 Iacob! 1251 01:44:09,916 --> 01:44:12,476 Iacov. Stai. Carlisle va avea grijă de tine. 1252 01:44:12,552 --> 01:44:14,713 Oasele din jumătatea dreaptă a corpului lui sunt spulberate. 1253 01:44:16,456 --> 01:44:18,822 - Bella. - Jake, sunt chiar aici. 1254 01:44:20,827 --> 01:44:23,091 - Iacob, idiotule, am avut-o! - Lea! 1255 01:44:23,163 --> 01:44:25,825 Trebuie să pun oasele înainte ca vindecarea lui accelerată să înceapă. 1256 01:44:25,899 --> 01:44:28,197 - Deja începe. - EDWARD: Trebuie să-l scoatem de aici. 1257 01:44:28,268 --> 01:44:31,135 Nu vom câștiga o luptă cu Volturi. 1258 01:44:31,204 --> 01:44:33,934 - Îl vom duce înapoi la Billy. - Voi fi acolo cât de curând pot. 1259 01:44:34,474 --> 01:44:35,532 Stai acolo, Jake. 1260 01:44:43,216 --> 01:44:44,513 (GEMĂT) 1261 01:44:46,287 --> 01:44:49,051 - E în regulă. Te-am prins. - Te-am prins. 1262 01:44:50,024 --> 01:44:51,150 Ei vin. 1263 01:45:12,713 --> 01:45:13,975 Impresionant. 1264 01:45:14,048 --> 01:45:18,610 JANE: Nu am văzut niciodată un coven scăpat un asalt de această amploare intact. 1265 01:45:18,686 --> 01:45:20,244 Am fost norocoși. 1266 01:45:21,722 --> 01:45:23,314 Mă îndoiesc de asta. 1267 01:45:25,226 --> 01:45:28,684 - Se pare că am ratat o luptă distractivă. - JANE: Da. 1268 01:45:29,430 --> 01:45:32,092 Nu se întâmplă adesea să fim inutili. 1269 01:45:32,166 --> 01:45:35,006 Dacă ai fi sosit acum o jumătate de oră, ți-ai fi îndeplinit scopul. 1270 01:45:36,638 --> 01:45:37,798 Milă. 1271 01:45:41,476 --> 01:45:43,034 Ai ratat unul. 1272 01:45:50,085 --> 01:45:52,519 I-am oferit azil în schimbul predării ei. 1273 01:45:53,822 --> 01:45:55,585 Nu a fost al tău să oferi. 1274 01:45:58,727 --> 01:45:59,853 De ce ai venit? 1275 01:46:01,730 --> 01:46:02,992 (țipând) 1276 01:46:06,201 --> 01:46:07,429 Cine te-a creat? 1277 01:46:07,669 --> 01:46:08,897 (țipând) 1278 01:46:09,271 --> 01:46:11,991 Nu trebuie să faci asta. Îți va spune orice vrei să știi. 1279 01:46:12,741 --> 01:46:14,003 Știu. 1280 01:46:16,111 --> 01:46:19,979 Nu știu! Riley nu ne-a spus. 1281 01:46:21,082 --> 01:46:23,142 A spus că gândurile noastre nu sunt în siguranță. 1282 01:46:23,219 --> 01:46:26,484 Numele ei era Victoria. Poate ai cunoscut-o. 1283 01:46:27,390 --> 01:46:30,655 DR. CULLEN: Edward, dacă Volturi ar fi cunoscut Victoria, 1284 01:46:30,726 --> 01:46:31,846 ar fi oprit-o. 1285 01:46:33,262 --> 01:46:34,559 Nu-i așa, Jane? 1286 01:46:36,966 --> 01:46:38,456 Desigur. 1287 01:46:39,936 --> 01:46:40,994 Felix. 1288 01:46:42,305 --> 01:46:43,738 Ea nu știa ce face. 1289 01:46:45,675 --> 01:46:48,007 Ne vom asuma responsabilitatea pentru ea. 1290 01:46:48,578 --> 01:46:50,205 Dă-i o șansă. 1291 01:46:53,015 --> 01:46:58,214 Volturii nu dau a doua sansa. Tine cont de asta. 1292 01:46:59,488 --> 01:47:02,355 Caius va fi interesat să afle că e încă om. 1293 01:47:02,725 --> 01:47:04,818 Data este stabilită. 1294 01:47:07,196 --> 01:47:10,859 Ai grijă de asta, Felix. Aș vrea să merg acasă. 1295 01:47:27,050 --> 01:47:28,608 (țipând) 1296 01:47:39,096 --> 01:47:40,586 - Hei. - (JACOB TIPA) 1297 01:47:46,370 --> 01:47:49,862 - Se întâmplă de ceva vreme. - Doc își sparge din nou oasele. 1298 01:47:49,940 --> 01:47:51,771 De ce a trebuit să intre? Aș fi putut să iau căpușa aia. 1299 01:47:51,842 --> 01:47:53,366 Odihnește-te, Leah. 1300 01:47:59,950 --> 01:48:01,782 Cel mai rău a trecut. O să fie bine. 1301 01:48:02,820 --> 01:48:03,980 I-am dat niște morfină, 1302 01:48:04,055 --> 01:48:06,387 dar temperatura corpului lui îl va arde în curând. 1303 01:48:06,457 --> 01:48:08,516 Mă voi întoarce să pregătesc o picurare. 1304 01:48:09,060 --> 01:48:10,493 Multumesc. 1305 01:48:20,438 --> 01:48:21,632 El cere de tine. 1306 01:48:36,954 --> 01:48:38,012 Hei, Jake. 1307 01:48:41,592 --> 01:48:42,854 Hei. 1308 01:48:55,741 --> 01:48:59,541 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Ai fost îngrijorat pentru mine? 1309 01:49:01,313 --> 01:49:02,905 Da. 1310 01:49:03,916 --> 01:49:06,714 Am bănuit că Edward îmi va citi gândurile. 1311 01:49:09,388 --> 01:49:12,846 - A fost dur cu tine? - Nici măcar nu era supărat pe mine. 1312 01:49:14,093 --> 01:49:15,253 Sau tu. 1313 01:49:16,762 --> 01:49:18,252 Ei bine, la naiba. 1314 01:49:20,766 --> 01:49:24,725 - E mai bun decât am crezut. - Nu joacă un joc. 1315 01:49:27,272 --> 01:49:28,534 Corect. 1316 01:49:32,077 --> 01:49:33,374 Bella. 1317 01:49:36,682 --> 01:49:39,516 Nu este atât de perfect pe cât crezi. 1318 01:49:43,056 --> 01:49:44,751 Știu cine este. 1319 01:49:49,095 --> 01:49:51,495 Putem să nu vorbim despre asta? 1320 01:49:52,699 --> 01:49:55,759 Aș prefera să termin toată reruperea deodată. 1321 01:50:01,875 --> 01:50:04,708 Ei bine, cel puțin știu Am făcut tot ce am putut. 1322 01:50:08,548 --> 01:50:11,881 Nu a fost ușor să te fac să recunoști sentimentele tale pentru mine. 1323 01:50:15,321 --> 01:50:18,347 M-am luptat cu ei doar pentru că știam nu ar schimba nimic. 1324 01:50:26,566 --> 01:50:29,502 Sunt exact pentru tine, Bella. 1325 01:50:32,006 --> 01:50:36,670 Ar fi la fel de ușor ca să respir, cu mine. 1326 01:50:42,683 --> 01:50:44,981 Știi că te iubesc. 1327 01:50:51,759 --> 01:50:54,660 Știi cât de mult mi-aș dori să fie de ajuns. 1328 01:51:06,540 --> 01:51:07,700 Ar trebui să mă întorc? 1329 01:51:10,911 --> 01:51:12,606 Am nevoie de ceva timp. 1330 01:51:17,319 --> 01:51:19,412 Dar voi aștepta mereu. 1331 01:51:24,659 --> 01:51:27,457 Până când inima mea încetează să mai bată. 1332 01:51:29,431 --> 01:51:30,762 Poate chiar și atunci. 1333 01:51:53,855 --> 01:51:58,155 - 13 august? - Da. Mai e o lună înainte de ziua mea. 1334 01:51:58,760 --> 01:52:01,854 Nu trebuie să fiu încă un an mai în vârstă decât tine. 1335 01:52:02,664 --> 01:52:04,784 Alice a spus că ar putea lua nunta împreună până atunci. 1336 01:52:05,568 --> 01:52:07,263 Sunt sigur că poate. 1337 01:52:09,639 --> 01:52:11,300 Nu e nicio grabă. 1338 01:52:13,876 --> 01:52:17,073 Mi-am ales viața. vreau pentru a începe să o trăiesc. 1339 01:52:18,047 --> 01:52:21,505 Și așa o vei lăsa pe Alice planifici totul? 1340 01:52:21,851 --> 01:52:26,345 Rochia, recepția, lista de invitați. 1341 01:52:26,422 --> 01:52:29,220 Adică cine știe cine ea o să invite? 1342 01:52:31,227 --> 01:52:32,785 Contează? 1343 01:52:37,400 --> 01:52:39,334 Doar că nu știu de ce tu faci asta. 1344 01:52:39,402 --> 01:52:42,599 - Ce? Nunta? - Nu. 1345 01:52:45,574 --> 01:52:48,407 Încerci să faci toți ceilalți fericiți, 1346 01:52:49,345 --> 01:52:51,905 dar deja dai departe prea mult. 1347 01:52:52,848 --> 01:52:54,339 Te înșeli. 1348 01:53:02,359 --> 01:53:05,726 Aceasta nu a fost o alegere între tine și Iacov. 1349 01:53:09,566 --> 01:53:13,662 Era între cine ar trebui să fiu si cine sunt eu. 1350 01:53:17,374 --> 01:53:22,368 Mereu m-am simțit decalat, ca și cum m-aș împiedica literalmente prin viața mea. 1351 01:53:25,549 --> 01:53:27,449 Nu m-am simțit niciodată normal. 1352 01:53:29,987 --> 01:53:31,921 Pentru că nu sunt normal. 1353 01:53:33,156 --> 01:53:34,817 Nu vreau să fiu. 1354 01:53:36,326 --> 01:53:41,559 A trebuit să înfrunt moartea și pierderea și durerea 1355 01:53:42,934 --> 01:53:46,097 în lumea ta, dar niciodata nu m-am simtit mai puternic 1356 01:53:48,773 --> 01:53:52,106 și mai real, mai mult eu însumi. 1357 01:53:54,846 --> 01:53:57,007 Pentru că este și lumea mea. 1358 01:54:00,251 --> 01:54:02,014 Este locul unde îmi aparțin. 1359 01:54:08,860 --> 01:54:11,021 Deci nu este vorba doar despre mine? 1360 01:54:13,264 --> 01:54:16,290 Nu. Îmi pare rău. 1361 01:54:18,669 --> 01:54:23,732 Am făcut mizerie încercând să-mi dau seama toate acestea, dar vreau să o fac corect. 1362 01:54:25,109 --> 01:54:29,512 Și vreau să mă leg de tine în tot felul uman posibil. 1363 01:54:33,852 --> 01:54:35,410 Începând cu o nuntă. 1364 01:54:39,691 --> 01:54:41,090 De fapt, 1365 01:54:41,994 --> 01:54:46,954 ceva mai dificil mai întâi. Și poate chiar periculos. 1366 01:54:52,704 --> 01:54:54,137 Trebuie să-i spunem lui Charlie. 1367 01:54:58,310 --> 01:54:59,572 Este foarte periculos. 1368 01:55:00,646 --> 01:55:02,807 E bine că ești antiglonț. 1369 01:55:04,883 --> 01:55:06,407 O să am nevoie de acel inel. 1370 01:55:29,409 --> 01:55:30,967 ♪ (TOȚI TĂI SE JOACĂ) ♪ 1371 01:55:31,044 --> 01:55:33,638 ♪ Toate viețile ♪ 1372 01:55:34,981 --> 01:55:38,883 ♪ Întotdeauna tentat să faci schimb ♪ 1373 01:55:42,322 --> 01:55:44,813 ♪ Mă vor urî ♪ 1374 01:55:44,891 --> 01:55:49,453 ♪ Pentru toate alegerile pe care le-am făcut ♪ 1375 01:55:53,333 --> 01:55:59,272 ♪ Se vor opri când mă vor vedea din nou? ♪ 1376 01:56:01,074 --> 01:56:06,637 ♪ Nu mă pot opri acum, știu cine sunt ♪ 1377 01:56:09,182 --> 01:56:15,179 ♪ Acum sunt tot al tău ♪ 1378 01:56:15,256 --> 01:56:18,384 ♪ Nu mi-e frică ♪ 1379 01:56:18,459 --> 01:56:22,862 ♪ Sunt mereu al tău ♪ 1380 01:56:22,930 --> 01:56:25,990 ♪ Spune ce pot ♪ 1381 01:56:26,066 --> 01:56:29,661 ♪ Și toată dragostea ta ♪ 1382 01:56:29,737 --> 01:56:33,571 ♪ Voi duce într-un mormânt ♪ 1383 01:56:33,641 --> 01:56:37,168 ♪ Și toată viața mea ♪ 1384 01:56:37,244 --> 01:56:42,341 ♪ Începe acum ♪ 1385 01:56:42,416 --> 01:56:44,247 ♪ Dărâmă-mă ♪ 1386 01:56:44,318 --> 01:56:49,779 ♪ Te pot scoate din gândurile mele ♪ 1387 01:56:53,561 --> 01:56:57,463 ♪ Sub fiecare cicatrice ♪ 1388 01:56:57,531 --> 01:57:01,468 ♪ Este o bătălie pe care am pierdut-o ♪ 1389 01:57:04,472 --> 01:57:10,240 ♪ Se vor opri când ne vor vedea din nou? ♪ 1390 01:57:12,247 --> 01:57:17,947 ♪ Nu mă pot opri acum, știu cine sunt ♪ 1391 01:57:20,222 --> 01:57:26,422 ♪ Acum sunt tot al tău ♪ 1392 01:57:26,494 --> 01:57:30,055 ♪ Nu mi-e frică ♪ 1393 01:57:30,131 --> 01:57:34,033 ♪ Sunt mereu al tău ♪ 1394 01:57:34,102 --> 01:57:37,265 ♪ Spune ce pot ♪ 1395 01:57:37,339 --> 01:57:40,934 ♪ Și toată dragostea ta ♪ 1396 01:57:41,009 --> 01:57:44,809 ♪ Voi duce într-un mormânt ♪ 1397 01:57:44,879 --> 01:57:51,786 ♪ Și toată viața mea începe ♪ 1398 01:57:52,588 --> 01:57:58,185 ♪ Sunt tot al tău ♪ 1399 01:57:58,261 --> 01:58:01,662 ♪ Nu mi-e frică ♪ 1400 01:58:01,731 --> 01:58:05,792 ♪ Sunt mereu al tău ♪ 1401 01:58:05,868 --> 01:58:09,167 ♪ Spune ce pot ♪ 1402 01:58:09,238 --> 01:58:12,901 ♪ Și toată dragostea ta ♪ 1403 01:58:12,975 --> 01:58:16,706 ♪ Voi duce într-un mormânt ♪ 1404 01:58:16,779 --> 01:58:23,514 ♪ Și toată viața mea începe ♪ 1405 01:58:27,390 --> 01:58:30,188 ♪ Începe acum ♪ 1406 01:58:41,738 --> 01:58:43,171 ♪ (INIMĂ GRĂ JOCĂ-TE) ♪ 1407 01:58:43,240 --> 01:58:46,334 ♪ Eram o inimă grea de purtat ♪ 1408 01:58:46,410 --> 01:58:49,311 ♪ Iubita mea a fost îngreunată ♪ 1409 01:58:49,379 --> 01:58:52,280 ♪ Brațele mele în jurul gâtului lui ♪ 1410 01:58:52,349 --> 01:58:55,079 ♪ Degetele mele și-au împletit o coroană ♪ 1411 01:58:55,152 --> 01:58:58,053 ♪ Eram o inimă grea de purtat ♪ 1412 01:58:58,121 --> 01:59:00,885 ♪ Picioarele mi-au târât pe pământ ♪ 1413 01:59:00,957 --> 01:59:03,892 ♪ Și m-a dus la râu ♪ 1414 01:59:03,960 --> 01:59:06,952 ♪ Unde m-a lăsat încet să mă înec ♪ 1415 01:59:07,030 --> 01:59:09,897 ♪ Dragostea mea are picioare de beton ♪ 1416 01:59:09,966 --> 01:59:13,458 ♪ Iubirea mea este o minge de fier ♪ 1417 01:59:13,537 --> 01:59:15,903 ♪ Înfășurat în jurul gleznelor ♪ 1418 01:59:15,972 --> 01:59:20,375 ♪ Peste cascadă ♪ 1419 01:59:21,244 --> 01:59:24,645 ♪ Sunt atât de greu ♪ 1420 01:59:25,550 --> 01:59:27,177 ♪ Grele ♪ 1421 01:59:27,251 --> 01:59:30,049 ♪ Greu în brațe ♪ 1422 01:59:33,057 --> 01:59:37,551 ♪ Sunt atât de greu ♪ 1423 01:59:37,628 --> 01:59:39,220 ♪ Grele ♪ 1424 01:59:39,297 --> 01:59:42,858 ♪ Greu în brațe ♪ 1425 01:59:46,471 --> 01:59:49,531 ♪ Și merită așteptarea ♪? 1426 01:59:49,607 --> 01:59:51,802 ♪ Tot timpul asta de ucidere? ♪ 1427 01:59:51,909 --> 01:59:54,776 ♪ Ești suficient de puternic ca să stai în picioare ♪ 1428 01:59:54,846 --> 01:59:58,509 ♪ Să-ți protejezi atât inima ta, cât și pe a mea? ♪ 1429 01:59:58,583 --> 02:00:00,778 ♪ Cine este trădătorul? ♪ 1430 02:00:00,852 --> 02:00:04,549 ♪ Cine este ucigașul din mulțime? ♪ 1431 02:00:04,622 --> 02:00:07,386 ♪ Cel care se strecoară pe coridoare ♪ 1432 02:00:07,458 --> 02:00:09,926 ♪ Și nu scoate niciun sunet ♪ 1433 02:00:09,994 --> 02:00:12,895 ♪ Dragostea mea are picioare de beton ♪ 1434 02:00:12,964 --> 02:00:16,526 ♪ Dragostea mea este o minge de fier ♪ 1435 02:00:16,602 --> 02:00:18,934 ♪ Înfășurat în jurul gleznelor ♪ 1436 02:00:19,004 --> 02:00:21,939 ♪ Peste cascadă ♪ 1437 02:00:22,007 --> 02:00:24,976 ♪ Dragostea mea are picioare de beton ♪ 1438 02:00:25,043 --> 02:00:28,501 ♪ Iubirea mea este o minge de fier ♪ 1439 02:00:28,580 --> 02:00:31,071 ♪ Înfășurat în jurul gleznelor ♪ 1440 02:00:31,150 --> 02:00:34,642 ♪ Peste cascadă ♪ 1441 02:00:36,221 --> 02:00:40,453 ♪ Sunt atât de greu ♪ 1442 02:00:40,526 --> 02:00:42,118 ♪ Grele ♪ 1443 02:00:42,194 --> 02:00:45,220 ♪ Greu în brațe ♪ 1444 02:00:48,066 --> 02:00:52,469 ♪ Sunt atât de greu ♪ 1445 02:00:52,538 --> 02:00:54,130 ♪ Grele ♪ 1446 02:00:54,206 --> 02:00:58,575 ♪ Greu în brațe ♪ 1447 02:01:00,846 --> 02:01:03,873 ♪ Eram o inimă grea de purtat ♪ 1448 02:01:03,950 --> 02:01:07,351 ♪ Iubita mea a fost îngreunată ♪ 1449 02:01:07,420 --> 02:01:10,116 ♪ Brațele mele în jurul gâtului lui ♪ 1450 02:01:10,190 --> 02:01:13,057 ♪ Degetele mele și-au împletit o coroană ♪ 1451 02:01:13,126 --> 02:01:15,822 ♪ Eram o inimă grea de purtat ♪ 1452 02:01:15,895 --> 02:01:18,693 ♪ Dar nu m-a dezamăgit niciodată ♪ 1453 02:01:18,765 --> 02:01:21,700 ♪ Când m-a ținut în brațe ♪ 1454 02:01:21,768 --> 02:01:24,737 ♪ Picioarele mele nu au atins niciodată pământul ♪ 1455 02:01:24,804 --> 02:01:26,965 ♪ Sunt atât de greu ♪ 1456 02:01:29,442 --> 02:01:33,936 ♪ Sunt atât de greu în brațele tale ♪ 1457 02:01:34,781 --> 02:01:36,874 ♪ (CE PARTE DIN ÎNTÂND JUCAT) ♪ 1458 02:01:47,794 --> 02:01:50,456 ♪ Fugi, fugi, fugi ♪ 1459 02:01:50,530 --> 02:01:52,965 ♪ Atât de pierdut, de pierdut ♪ 1460 02:01:53,033 --> 02:01:54,125 ♪ Nu vin niciodată ♪ 1461 02:01:54,201 --> 02:01:57,864 ♪ Tulburând acasă, rulând pe o pistă ♪ 1462 02:01:57,938 --> 02:02:01,135 ♪ Nu, nu, nu mă voi întoarce niciodată ♪ 1463 02:02:01,242 --> 02:02:04,541 ♪ Iubirea fierbinte îmi pompează în vene ♪ 1464 02:02:04,612 --> 02:02:08,070 ♪ Iubirea noastră, sper să nu fie prea târziu ♪ 1465 02:02:08,148 --> 02:02:09,843 ♪ Asta e drumul, asta e sarcina ♪ 1466 02:02:09,917 --> 02:02:10,941 ♪ Acesta este rolul ♪ 1467 02:02:11,018 --> 02:02:12,315 ♪ Am fost jos, am fost jos ♪ 1468 02:02:12,386 --> 02:02:13,785 ♪ Am fost în jos ♪ 1469 02:02:14,889 --> 02:02:17,824 ♪ Ce parte din eternitate ♪ 1470 02:02:17,892 --> 02:02:20,827 ♪ Nu înțelegi? ♪ 1471 02:02:20,895 --> 02:02:23,489 ♪ Aș putea să stau, să stau, să stau ♪ 1472 02:02:23,564 --> 02:02:26,624 ♪ Dacă asta vrei, vrei, vrei ♪ 1473 02:02:26,700 --> 02:02:29,999 ♪ Ți-aș da, tu, tu ♪ 1474 02:02:30,070 --> 02:02:33,471 ♪ Dacă aș avea o inimă, inimă, inimă ♪ 1475 02:02:33,541 --> 02:02:36,704 ♪ Și am putea merge, mergem, mergem ♪ 1476 02:02:36,810 --> 02:02:39,278 ♪ Și să nu te uiți niciodată înapoi acum ♪ 1477 02:02:39,346 --> 02:02:42,612 ♪ Ți-aș da, tu, tu ♪ 1478 02:02:42,684 --> 02:02:46,518 ♪ Dacă aș avea o inimă ♪ 1479 02:02:50,091 --> 02:02:53,925 ♪ Imaginează-ți eternitatea ♪ 1480 02:02:55,797 --> 02:02:59,893 ♪ Nu pare atât de greu ♪ 1481 02:03:01,836 --> 02:03:06,637 ♪ Se spune că nimic nu durează pentru totdeauna ♪ 1482 02:03:08,910 --> 02:03:13,711 ♪ Va trebui să le dovedim că greșesc ♪ 1483 02:03:13,782 --> 02:03:16,342 ♪ Aș putea să stau, să stau, să stau ♪ 1484 02:03:16,418 --> 02:03:19,444 ♪ Dacă asta vrei, vrei, vrei ♪ 1485 02:03:19,521 --> 02:03:22,718 ♪ Ți-aș da, tu, tu ♪ 1486 02:03:22,824 --> 02:03:26,658 ♪ Dacă aș avea o inimă ♪ 1487 02:03:26,728 --> 02:03:29,425 ♪ Și am putea merge, mergem, mergem ♪ 1488 02:03:29,498 --> 02:03:33,059 ♪ Și să nu te uiți niciodată înapoi acum ♪ 1489 02:03:33,135 --> 02:03:36,400 ♪ Ți-aș da, tu, tu ♪ 1490 02:03:36,472 --> 02:03:40,408 ♪ Dacă aș avea o inimă ♪